This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

Riccelés

English translation: Scoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Riccelés
English translation:Scoring
Entered by: Csilla Takacs

16:31 Jan 16, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
Hungarian term or phrase: Riccelés
Csomagolással kapcsolatos felsorolásban van (vágás, hajtás, riccelés, borítékolás, fóliázás)
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 10:40
Score
Explanation:
"To score" ("scoring" / "score") - bevájás, bemetszés, horzsolás, karcolás, vágás
Selected response from:

sdevai (X)
Local time: 09:40
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek a hozzászólást!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Score
sdevai (X)
4 +2scoring
Katalin Horváth McClure
4 -1scribing
Csaba Ban


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Riccelés
scribing


Explanation:
"riccel": bekarcol (pl. körző hegyével) egy egyenes vonal mentén, a későbbi hajtogatás megkönnyítésére.
A németből jön: "ritzen" az ige, ill. "die Ritzung" a főnév. Innen már könnyű volt megtalálni egy online német-angol szótárban a "scribe" / "scribing" megfelelőt, melyet az angol-magyar műszaki szótár is visszaigazol "előrajzolás", "bekarcolás" fordítással.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
5 hrs
disagree  Katalin Horváth McClure: Szerintem nem, mert itt a felület felső rétegének átvágásáról van szó, vagy hajtogatáshoz, vagy öntapadós címkék leválasztásához.
1 day 9 hrs
neutral  Sonia Soros: Szerintem inkább fémre és fára használják.
3 days 23 hrs
disagree  Andras Kovacs: de nem a nyomdászatban vagy a papíriparban
1031 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Riccelés
Score


Explanation:
"To score" ("scoring" / "score") - bevájás, bemetszés, horzsolás, karcolás, vágás

sdevai (X)
Local time: 09:40
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek a hozzászólást!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, a kérdező felsorolásában inkább "scoring"-ként. Kiegészítést lásd külön.
1 day 2 hrs
  -> Köszönöm. Én is úgy gondoltam.
agree  Andras Kovacs
1031 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Riccelés
scoring


Explanation:
Magyar Nyomdász Szakmai Szótár szerint:

Bemetszés, ritzelés, riccelés (scoring):
Karton, lemez hajlítását elősegítő bevágás, amely az anyag keresztmetszetének csak kb. a feléig hatol. Ugyanazt a célt szolgálja, mint a -hajlítóélezés, de vastagabb anyagokhoz ez inkább megfelel. Továbbá, a kivágásnak az öntapadó anyagoknál használatos módja, amikor a kivágóélek csupán a papírt vagy fóliát vágják át a szilikonos hordozóig, de a hordozó egyben marad.

Tapasztalatból is tudom, hogy a nyomdászok itt így mondják, tavaly karácsonyi üdvözlőlapokat készíttettem és mivel vastag volt a papír, külön kellett fizetnem a "scoring"-ért, anélkül nem lehetett volna szépen összehajtani őket.


    Reference: http://www.magyarnyomdasz.hu/cikk/szotar_b.php
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
2 days 13 hrs
agree  Andras Kovacs: Nekem ez a szó pont most kellett, utánanéztem és valóban így mondják
1030 days
  -> Köszi, jó, hogy ennyi idő után is segített a KudoZ-bejegyzés.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search