16:34 Nov 28, 2015 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: András Veszelka Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | fake electronic smoking products |
|
fake electronic smoking products Explanation: Az elektromos dohányzóeszközök angolul electronic smoking products/devices, de ezek nikotint is tartalmaznak, szóval hozzá kell még tenni az imitáló/nikotinmentes kitételt. Létezik angolul a „smoking imitation cigarettes” kifejezés is, ami lehet herbal/electronic/fake: http://www.ibuzzle.com/articles/imitation-cigarettes.html Az ezen az oldalon található meghatározások alapján mi most a „fake”-et keressük A fake-hez lásd még pl: Nicotine-Free 'Fake' Cigarettes May Help Smokers Quit http://www.webmd.com/smoking-cessation/news/20110513/nicotin... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-11-28 16:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Mondjuk a magyar forrásszövegben szereplő kategóriák hibásnak tűnnek, mert az elektronikus cigaretta is lehet nikotinmentes is, tehát lehet, hogy mivel amúgy is hibás a forrás, használhatjuk a szó szerinti fordítást is, és akkor lehet simán "smoking imitation electronic devices/producs" |
| |
Grading comment
| ||