GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:53 Aug 22, 2014 |
Hungarian to English translations [PRO] Other / műbélgyártás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zsofia Koszegi-Nagy United Kingdom Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (pre-)printed folded [sausage] casing |
|
(pre-)printed folded [sausage] casing Explanation: Abszolút nem vagyok jártas a témában, de most jó pár percet belefektettem az internetes keresésbe, hogy egy eléggé valószínű és helyénvaló megoldást tudjak javasolni - ennek eredménye lett ez a target term. Bár így egyben egy angol találatot sem hoz rá a Google (persze a ProZ-s oldalon kívül magyar találat sincs rá), az egyes részek alátámasztására elég sok oldal található a neten. Pl: "Edible Sausage Casing ideal for Italian Sausage, Bratwurst and Chirros. 32 mm wide and folded Stuffs approximately 11.42 pounds of sausage" és "In Sydney, Australia, Globus Group was looking for a machine that suited its production methods as a supplier of specialist food packaging and printed sausage casings for the meat and perishable foods industry." és "However, unlike the seamless tubing heretofore used, the present seamed casing may be pre-printed and folded so that the printing is located on the inner surface of the casing and is viewed through the transparent casing." Reference: http://www.cortina.cz/index.php?page=products |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.