A szem a lélek tükre
English translation: eyes are the window to the soul
| 05:59 Jul 25, 2014 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] Other / Szólás-mondás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kornél Mató Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | eyes are the window to the soul |
| ||
| 3 | eyes are the windows of the soul |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
eyes are the windows of the soul Explanation: Az internetes hivatkozás 19. bejegyzése szerint. -------------------------------------------------- Note added at 46 perc (2014-07-25 06:46:00 GMT) -------------------------------------------------- Találtam direktebb hivatkozást is: http://hu.glosbe.com/hu/en/lélek tükre Reference: http://hu.glosbe.com/hu/en/fi%C3%BAgyermek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3eyes are the window to the soul Explanation: Így helyes, ld. a linket. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2014-07-25 07:01:08 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat, az előző verziót is ugyanannyira használják. Szóval az "így helyes" helyett inkább azt állítom, hogy nekem így jobban tetszik:) -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2014-07-25 07:07:59 GMT) -------------------------------------------------- És hogy miért tetszik jobban: mert arról van szó, hogy a szem a lélekre nyíló ablak (amelyen keresztül meg lehet nézni a lelket). Az "of"-os változat azt jelenti, hogy a lélek rendelkezik egy rászerelt ablakkal. Reference: http://goo.gl/gJYjIw |
| |
Grading comment
| ||