https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/other/5079959-igenis.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Other

Igenis

English translation: DO, DOES, IS, ARE (for emphasis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Igenis
English translation:DO, DOES, IS, ARE (for emphasis)

21:43 Jan 23, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-27 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Other / általános társalgás
Hungarian term or phrase: Igenis
A dolgok egyfajta nyomatékosítása, bizonyítása.
pl: Igenis léteznek csodák
Igenis vannak megmagyarázhatatlan dolgok
Igenis meg tudom oldani a feladatot
Igenis bátor vagyok

Köszönöm
MandiKa
Local time: 21:38
DO, DOES, IS, ARE (for emphasis)
Explanation:
Az 'indeed' beszúrása mellett ez is bevett nyelvi megoldás az angolban.

Igenis vannak megmagyarázhatatlan dolgok
Unexplainable things do exist

Igenis meg tudom oldani a feladatot
I do know how to solve this task

Igenis bátor vagyok
I do have the courage

(gyerekbeszédben: "too" - You didn't brush your teeth - I did too! / You're not smart - I am too!)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1676099
http://www.better-english.com/grammar/doemph.htm
http://www.michellehenry.fr/emphasize.htm
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:38
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5DO, DOES, IS, ARE (for emphasis)
Ildiko Santana
4 +4indeed
Szüdi Gábor
5Yes + kihangsúlyozó segédigék valamelyike a szövegkörnyezettől függően (lásd a példákat)
JANOS SAMU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
indeed


Explanation:
Szerintem minden mondatba jól illeszkedik.

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
2 hrs
agree  danny boyd
7 hrs
agree  amanda solymosi
17 hrs
agree  Jim Tucker (X)
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
DO, DOES, IS, ARE (for emphasis)


Explanation:
Az 'indeed' beszúrása mellett ez is bevett nyelvi megoldás az angolban.

Igenis vannak megmagyarázhatatlan dolgok
Unexplainable things do exist

Igenis meg tudom oldani a feladatot
I do know how to solve this task

Igenis bátor vagyok
I do have the courage

(gyerekbeszédben: "too" - You didn't brush your teeth - I did too! / You're not smart - I am too!)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1676099
http://www.better-english.com/grammar/doemph.htm
http://www.michellehenry.fr/emphasize.htm

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
2 hrs
  -> Köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure
6 hrs
  -> Köszönöm
agree  danny boyd
7 hrs
  -> Köszönöm
agree  juvera
11 hrs
  -> Köszönöm
agree  Andras Mohay (X): A "too" a "beee"? / Én is köszönöm!
21 hrs
  -> Köszi (nem, azt hiszem a szakszerű terminus a magyar "beee"-re az angol "boo ya!" :))
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Yes + kihangsúlyozó segédigék valamelyike a szövegkörnyezettől függően (lásd a példákat)


Explanation:
Ez is egy jó módszer. Igenis léteznek csodák Yes, there are mircales. Igenis vannak megmagyarázhatatlan dolgok Yes, there are unexplanable things. Igenis meg tudom oldani a feladatot Yes, I do have the skills to solve the problem. Igenis bátor vagyok Yes, I am courageous.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:38
Works in field
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Az egyetlen helyes példa a "Yes, I do have...". A többi nem jelenti azt, hogy "igenis", csak anyit, hogy igen. Yes, there are miracles.=Igen, vannak csodák. (Ez egyetértő kif.) Miracles do exist.=Igenis vannak csodák. (Ellenkező véleményt akar meggyőzni.)
5 hrs
  -> A szövegkörnyezetben a kérdező ezt adta meg: "A dolgok egyfajta nyomatékosítása, bizonyítása." és egyáltalán nem beszélt ellenkező véleményről. Ez csak a te elgondolásod. A javasolt megoldás megadja a kívánt nyomatékosítást.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations