This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

rétegkizárás

English translation: wellbore casing / borehole casing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:rétegkizárás
English translation:wellbore casing / borehole casing
Entered by: Ildiko Santana

16:16 Apr 15, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / bányászathoz kapcsolódó rendelet
Hungarian term or phrase: rétegkizárás
a c) pont szerint lemélyített, vagy más meglevő mélyfúrás (kút) igénybevétele esetén a tervezett kút munkálatok lényeges műszaki tartalmát (továbbfúrás, rétegvizsgálat, rétegkizárás) kutanként, és az abban tervezett geofizikai méréseket.
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 20:16
wellbore casing v. borehole casing
Explanation:
A rétegkizárás - más néven saruzás - a bányászatban és a kútfúrásban azt jelenti, hogy a fúrási munkálatok kezdeti szakaszában megakadályozzák a rétegek közötti szivárgást, pl. hogy termelésre szánt víz kiszivárogjon a kútból, szennyezett víz v. részecskék szivárogjanak a kútba. Szerintem ez angolul a wellbore casing vagy borehole casing. A casing általában a saruzás.

Kúttervezés:
A felső szennyezett vizek leszivárgását a kútba, illetve a termelésre szánt és az ebből kizárt vizek közlekedését meg kell akadályozni. Ezért az iránycsőrakatot saruzárással kell elhelyezni, és azt a kivitelezés folyamán csak azután szabad visszahúzni miután az első közbenső csőrakat zárását a felszínig érő cementpalásttal biztosították. Ezenkívül minden egyes csőrakatot oly módon kell elhelyezni, hogy a cső külső palástja mentén a felsőbb vízadó szintek vize ne áramolhasson be.
Rétegkizárási célra szolgálnak a mélyfúrási kutakban használatos saruzárások:
- egyszerű saruzás,
- saruzárás cementezéssel.
http://geoservicekft.hu/kuttervezes.html

A kútfúrás szabályaiból:
Rétegkizárás - A kútszerkezet végleges kialakításánál – a szűrőrakat kivételével – minden egyes béléscső rakatnál a béléscső és a lyukfal közötti gyűrűs teret a beépítés után a vízelvezető rétegek közötti kommunikáció kizárása érdekében vízzáróan el kell tömedékelni.
Az elzárásnak az alábbi megoldásai vannak:
- egyszerű saruzárás (...)
- saruzárás cementezéssel (...)
- saruzárás palástcementezéssel.
http://www.kutfuras.net/a-kutfuras-szabvanyai/

Surface contamination of wells is typically controlled by the use of a 'surface seal'. A large hole is drilled to a predetermined depth or to a confining formation (clay or bedrock, for example), and then a smaller hole for the well is completed from that point forward. The well is typically cased from the surface down into the smaller hole with a casing that is the same diameter as that hole. The annular space between the large bore hole & the smaller casing is filled with bentonite clay, concrete, or other sealant material. This creates an impermeable seal from the surface to the next confining layer that keeps contaminants from traveling down the outer sidewalls of the casing or borehole & into the aquifer.
http://www.newtonconsultants.com/Nwtn_Page_WellBor.htm

Casing: Steel or plastic pipe placed in the borehole to keep it from collapsing. The casing is sealed to the borehole wall near the land surface with the annular seal.
http://mbmggwic.mtech.edu/sqlserver/v11/help/welldesign.asp

The RRC has strict well construction requirements that require several layers of steel casings and cement to protect groundwater. The first protection layer for usable quality groundwater is the surface casing-a steel pipe that is encased in cement that reaches from the ground surface to below the deepest usable quality groundwater level. Surface casing acts as a protective sleeve through which deeper drilling occurs. The second protection layer for usable quality groundwater is the production casing - a pipe placed in the wellbore to the well’s total depth and permanently cemented in place. A third protection layer is found in the tubing, in which gas or oil is produced from. In addition, RRC rules require gauges that monitor these different wellbore casings at the surface, so if there is a downhole problem, it is easily and quickly identified.
http://groundwork.iogcc.org/topics-index/hydraulic-fracturin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-04-17 02:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Most már én is kezdek elbizonytalanodni... Szerencsére az utóbbi megtalálható a műszaki szótárban is: a bányászatban a "béléscső"/"béléscsövezés" angolul "tubing". Az alábbi oldalon ez áll:
"Steel pipe or tubing used as permanent well casing or liners"
http://codes.ohio.gov/oac/3745-9-05
Nem tudom, ez segít-e.. A műszaki szótárban néha fura dolgokat lehet találni.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:16
Grading comment
nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wellbore casing v. borehole casing
Ildiko Santana


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wellbore casing v. borehole casing


Explanation:
A rétegkizárás - más néven saruzás - a bányászatban és a kútfúrásban azt jelenti, hogy a fúrási munkálatok kezdeti szakaszában megakadályozzák a rétegek közötti szivárgást, pl. hogy termelésre szánt víz kiszivárogjon a kútból, szennyezett víz v. részecskék szivárogjanak a kútba. Szerintem ez angolul a wellbore casing vagy borehole casing. A casing általában a saruzás.

Kúttervezés:
A felső szennyezett vizek leszivárgását a kútba, illetve a termelésre szánt és az ebből kizárt vizek közlekedését meg kell akadályozni. Ezért az iránycsőrakatot saruzárással kell elhelyezni, és azt a kivitelezés folyamán csak azután szabad visszahúzni miután az első közbenső csőrakat zárását a felszínig érő cementpalásttal biztosították. Ezenkívül minden egyes csőrakatot oly módon kell elhelyezni, hogy a cső külső palástja mentén a felsőbb vízadó szintek vize ne áramolhasson be.
Rétegkizárási célra szolgálnak a mélyfúrási kutakban használatos saruzárások:
- egyszerű saruzás,
- saruzárás cementezéssel.
http://geoservicekft.hu/kuttervezes.html

A kútfúrás szabályaiból:
Rétegkizárás - A kútszerkezet végleges kialakításánál – a szűrőrakat kivételével – minden egyes béléscső rakatnál a béléscső és a lyukfal közötti gyűrűs teret a beépítés után a vízelvezető rétegek közötti kommunikáció kizárása érdekében vízzáróan el kell tömedékelni.
Az elzárásnak az alábbi megoldásai vannak:
- egyszerű saruzárás (...)
- saruzárás cementezéssel (...)
- saruzárás palástcementezéssel.
http://www.kutfuras.net/a-kutfuras-szabvanyai/

Surface contamination of wells is typically controlled by the use of a 'surface seal'. A large hole is drilled to a predetermined depth or to a confining formation (clay or bedrock, for example), and then a smaller hole for the well is completed from that point forward. The well is typically cased from the surface down into the smaller hole with a casing that is the same diameter as that hole. The annular space between the large bore hole & the smaller casing is filled with bentonite clay, concrete, or other sealant material. This creates an impermeable seal from the surface to the next confining layer that keeps contaminants from traveling down the outer sidewalls of the casing or borehole & into the aquifer.
http://www.newtonconsultants.com/Nwtn_Page_WellBor.htm

Casing: Steel or plastic pipe placed in the borehole to keep it from collapsing. The casing is sealed to the borehole wall near the land surface with the annular seal.
http://mbmggwic.mtech.edu/sqlserver/v11/help/welldesign.asp

The RRC has strict well construction requirements that require several layers of steel casings and cement to protect groundwater. The first protection layer for usable quality groundwater is the surface casing-a steel pipe that is encased in cement that reaches from the ground surface to below the deepest usable quality groundwater level. Surface casing acts as a protective sleeve through which deeper drilling occurs. The second protection layer for usable quality groundwater is the production casing - a pipe placed in the wellbore to the well’s total depth and permanently cemented in place. A third protection layer is found in the tubing, in which gas or oil is produced from. In addition, RRC rules require gauges that monitor these different wellbore casings at the surface, so if there is a downhole problem, it is easily and quickly identified.
http://groundwork.iogcc.org/topics-index/hydraulic-fracturin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-04-17 02:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Most már én is kezdek elbizonytalanodni... Szerencsére az utóbbi megtalálható a műszaki szótárban is: a bányászatban a "béléscső"/"béléscsövezés" angolul "tubing". Az alábbi oldalon ez áll:
"Steel pipe or tubing used as permanent well casing or liners"
http://codes.ohio.gov/oac/3745-9-05
Nem tudom, ez segít-e.. A műszaki szótárban néha fura dolgokat lehet találni.

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
nagyon köszönöm
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm, Ildikó. csak most már azt nem értem, hogy ez ugyanaz, mint a béléscső és béléscsövezés. lehet mindhárom "casing"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
14 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search