50%-os támogatási kategóriával
English translation: 50% prescription drug coverage category
| 21:29 Jun 19, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | (in the) 50% reimbursement category |
| ||
| 5 -1 | 50% prescription drug coverage category |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -150% prescription drug coverage category Explanation: Arról van szó, hogy ha valaki fizeti a TB-jét, akkor bizonyos vényköteles gyógyszerekért kevesebbet fizet, mert a többit az OEP állja. Tehát Magyarországon nem attól függ, hogy mennyi TB-t fizet az ember, hanem a gyógyszereknek van támogatottsági kategóriája. Mennyit áll belőle az OEP? Ezért coverage. Bármennyi TB-t fizet valaki - a fizetésétől függ mennyit kell fizetnie - de ugyanazt a szolgáltatást kapja mindenki, aki TB-t fizet. De itt nem is erről van szó, hanem az OEP mennyi támogatás ad a gyógyszerre. http://www.medicare.gov/publications/pubs/pdf/11109.pdf Your Guide to Medicare Prescription Drug Coverage http://www.ajmc.com/media/pdf/AJMC_07julyDoshi_425to431.pdf For instance, while 72.6% of the most generous drug coverage category (76%-100%) received statins, the prevalence dropped significantly (from 45.6% to 55.5%) in the less generous drug coverage categories. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(in the) 50% reimbursement category Explanation: A támogatás alatt visszatérítést értünk, tehát ebben az esetben a gyógyszer árának 50%-a visszatéríthető. Reimbursement Categories of Medicines in European Union Member Countries "C" means Normal insurees: 50% Reimbursement (Max 12,24 EUR) Underprivileged: 50% Reimbursement (Max 9,79 EUR) http://www.keionline.org/content/view/72/1 Pricing of medicinal products and reimbursement systems in EU http://www.pepharm.org/epikerotita/Malta_202008.pdf "Overview of Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Regulation in Europe" ...The supply-side controls are aimed at limiting the cost of reimbursed medicines to the authorities, by controlling their price and/or reimbursement (Table 1) and by limiting their availability through the use of positive and negative lists (Table 3). http://www.eco.uc3m.es/servicios/sesam/actividades/jornada_l... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-06-20 06:36:21 GMT) -------------------------------------------------- Egy másik lehetőség lehet még a subsidy on medicines vagy subsidy for medicines, bár ezekre csak angol fordításokban találtam példát: OEP "Drugs Where a doctor or dentist issues a prescription, it should be taken to the pharmacy, where the EHIC shall be submitted as well. Subsidies on medicines can vary according to disease and type of product. The subsidy is provided directly to the pharmacy, so the amount you will have to pay at the purchase of the prescribed medicine is a “co-payment” and therefore it is not refundable." http://www.oep.hu/oepdok/fajlok/e.pdf ELTE "The second largest amount paid by health insurance is the subsidy for medicines, which was total HUF 209 billion in 2002. The rate of subsidy can be either 100%, 90%, 70%, 50% or fixed. The range of products subsidised is widened from year to year. In 2002 in Hungary patients paid total HUF 119 billion for medicines on 161.2 million prescriptions in 2057 pharmacies contracted with the National Health Insurance Fund (OEP). The range of medical aids subsidised by social insurance and the rate of subsidy is controlled by a government edict. In 2002 Health Insurance Fund spent HUF 29 billion on subsidising medical aids. One can lay claim to these aids under different titles of the subsidies such as public medical care, 100% subsidy, normative subsidy, and other subsidies related to the use of prescriptions, for example, in case of works accident and for the war invalid. In 2002 the population spent HUF 5.6 billion on medical aids." http://www.elte.hu/file/HEALTH_INSURANCE_PROLOGUE.PDF -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2011-06-21 22:48:41 GMT) -------------------------------------------------- További példák reimbursement előfordulására, ahol a kategória angolul group, a támogatási kategória reimbursement group: "Due to amendment of Act XCVIII of 2006 on the safe and efficient provision of pharmaceuticals and medical appliance, the system of reimbursement and inclusion of pharmaceuticals is changed. According to the amendment, a medicine, an infant formula or a medical appliance is granted reimbursement if..." (...) "in the case of a medicine belonging to reimbursement group based on therapeutic fixed principle, its daily cost of therapy exceeds the arithmetic mean of the daily cost of therapy of medicines in the group with at least 60%" (Forrás: Hungarian Health System Scan) http://www.eski.hu/new3/hirlevel_en/2009/HungarianHealthSyst... Javaslatomat tehát módosítanám így: (in the) 50% reimbursement group -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2011-06-21 23:26:09 GMT) -------------------------------------------------- 32/2004. (IV. 26.) ESzCsM rendelet "a törzskönyvezett gyógyszerek és a különleges táplálkozási igényt kielégítő tápszerek társadalombiztosítási támogatásba való befogadásának szempontjairól és a befogadás vagy a támogatás megváltoztatásáról" ahol a támogatás a fent idézett cikkben a reimbursement, a befogadás pedig az inclusion. http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0400032.ESC Az Országos Egészségbiztosítási Pénztár (OEP) Gyógyszerügyi Fõosztály "Az emelt, kiemelt indikációhoz kötött támogatási kategóriába tartozó betegségcsoportok, indikációs területek és a felírásra jogosultak köre" c. dokumentuma (érvényesség kezdete: 2008.01.01) magyarul itt olvasható: http://www.oep.hu/pls/portal/docs/PAGE/SZAKMA/OEPHUSZAK_EUSZ... |
| |
