This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hungarian to English translations [PRO] Medical: Health Care
Hungarian term or phrase:ellátott; ellátottjogi képviselő
Egészségügyi témájú törvényben, pszichiátriai intézetben kezelt betegek jogaival kapcsolatos szöveg. Külön említik a betegjogi, illetve az ellátottjogi képviselőt.
Explanation: Itt a szociális ellátáson van a hangsúly. Van betegjogi, ellátásjogi és gyermekjogi: patients' rights, social care rights, children's rights.
Annak ellenére, hogy a hivatalos honlap azt írja, hogy "a szociális ellátó rendszertől függetlenül működik." ettől függetlenül ez a képviselő a szociális ellátásban részesülők jogaiért felelős. Tehát social care rights advocate, illetve aki kapja az social car recipient.
Under UK law, you should be looked after and treated fairly and with dignity whenever you are given social care services.
In most cases, you shouldn’t have to actively exert your rights about the care you receive. However, if you feel you are being unjustly treated in breach of your rights, you may want to take action. You can do this by telling someone you trust, seeking help from an advocacy service,
-------------------------------------------------- Note added at 2 days39 mins (2017-01-12 09:21:56 GMT) --------------------------------------------------
Kedves Katalin!
A fenti kérdésedre itt reagálnék: Magyarországon megkülönböztetik az ellátottjogot a betegjogtól. A kettő nem ugyanaz. A pszichiátriai ellátás (mental care) az szakorvosokhoz kötött. Mivel orvosi ellátás ebből kifolyólag az betegjoghoz tartozik. Az ellátottjog: idősek, szociálisan rászorulók, fogyatékos személyek, pszichiátriai betegek nappali ellátása.
Magyarországon nincs külön képviselő a pszichiátriai betegek részére. Ezt a funkciót ugyanaz tölti be, mint aki az idősek, fogyatékosok vagy szociálisan rászorulók jogait védi.
Somogy Megye déli részén a magyar-horvát határszélen, Barcs városban Berzence nagyközségben és Drávatamási községben működik intézményünk. Otthonunk Pszichiátriai betegek, idős emberek és fogyatékossággal élő személyek ellátását-gondozását végzi.
Területileg illetékes ellátottjogi képviselő:
BENCZÉNÉ BOGÁRDI ANDREA
A szociális ellátás a lényeg. Egy ember végzi el az idősek, fogyatékosok, pszichiátriai betegek ellátási szolgáltatóknál a védelmüket. Nincs külön pszichiátriai betegek részére képviselő. Amúgyis ahogy Annamária írta: ha külön pszichátriai betegek jogairól lenne szó, akkor a betegjogi képviselő lenne.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days48 mins (2017-01-12 09:30:30 GMT) --------------------------------------------------
Itt törvényben meghatározott jogokról és fogalmakról van szó. Magyarországon az hogy elláttottjogi képviselő, az a szociális ellátásban részesültek jogait védi. Törvény írja le. Ezek törvényben meghatározott szakszavak: ellátott és ellátottjog. Ezeket nem lehet másképp fordítani, mert ezek Magyarországon azt jelentik, ami a törvényben elő van írva.
Szociális törvényben: (1993. évi III. tv. 93. § (1) bekezdése) Ellátott: „ A személyes gondoskodást nyújtó szociális ellátások igénybevétele önkéntes, az ellátást igénylő, illetve törvényes képviselője szóbeli vagy írásbeli kérelmére, indítványára történik.
Köszönöm a segítséget a többi hozzászólónak is. Nagyon konstruktív vita volt, és nagyon hasznos volt számomra. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Az ellátott és az ellátottjogi képviselő (tehát két személy megnevezése) a kérdés. Ha szociális gondozás (létező fogalom) de minek menne az ellátottjogi képviselő az orvosi intézményekbe, ha még az ágyneműcserét meg a takarítást a betegjog alá soroljuk? A Katalin által használt diasorozat leírja, hogy milyen panaszokkal, javaslatokkal foglalkozhat az intézményben tartott fogadóórái alatt.
Vannak olyan jogok, amiről írsz de ebben az intézeti környezetben meg kell különböztetni az egészségügyi személyzet (orvosok, gondozók) által nyújtott ellátást, ami a betegjoghoz tartozik, és a kiszolgáló személyzettel kapcsolato ellátást, ami intézeti környzetre vonatkoztatott ellátottjog. Az ágyneműcserét ne soroljuk már a betegjog alá.
Amit írsz: pszichiátriai intézet az szakorvosi ellátás. Orvosi ellátás. Ott a betegjog érvényesül, az nem ellátottjog. Itt törvényekben meghatározott jogokról van szó.
Amikor a pszichiátriai intézetben az ott kezeltek panaszkodnak vagy panaszkodhatanak arról, hogy nem cserélik rendesen az ágyneműjüket, durván bánnak velük, korán felébrsztik őket stb. azt nem tartom social care-nek semmi esetre sem. Itt szerintem a gondozással kapcsolatos ellátásra kell összpontosítanunk.
Nem az a lényeg, hogy az ellátottjogi képviselő máshol mit és hogyan tevékenykedik. A lényeg az, hogy ő a pszichiátriai intézetben az ott ellátottak ellátásjogi problémáit vagy kérdéseit kezeli. A betegjogi képviselő nem szerepelt kérdésként és ha szerepelne, akkor arra is adnék javaslatot.
"Külön említik a betegjogi, illetve az ellátottjogi képviselőt."
Ez egy magyarról angolra történő fordítás, és Magyarországon nincs külön olyan ellátottjogi képviselő, aki külön speciálisan pszichiátriai kezelt betegek jogaira szakosodott. Ugyanaz az ellátottjogi képviselő látja el, mint aki az idősekért is felelős: 6. dia. Fogadó órák: Idősek otthonában és Pszichiátriai, és fogyatékos betegek otthonában.
Katalin információja nagyon hasznos. Én viszont a beteg és az ellátott elnevezések szövegkörnyezetbeli esetleges váltogatására vagyok kíváncsi. Az az ellátottjogi képviselő, akinek az előírás szerint heti három vagy valamennyi fogadóórája van a pszichiátriai intézetekben, ott kifejezetten az ott ellátottak képviselőjeként tevékenykedik az intézet fogalomkörérére vonatkoztatva és az ottani ellátással kapcsolatos panaszokkal, észrevételekkel foglalkozik. A Katalin által küldött diasorozat 3. diáján ez egyértelműen szerepel. Ezért jogos az advocate for the mental care recipients' rights.
Az ellátottjog és a betegjog 2 külön fogalom M.o-n
20:13 Jan 10, 2017
Külön van: betegjog, ellátottjog és gyermekjog. Ezeknek a képviselete az Integrált Jogvédelmi Szolgálathoz tartozik. Az ellátottjogi képviselő ezen a jogvédelmi szolgálaton belül dolgozik.
A teljes szöveg valószínűleg elárulja, hogy a beteg és az ellátott két különböző személy vagy pedig ugyanarra használják a szövegben felváltva. Nem kell intézeten belüli képviselőnek lenni az ellátottsági képviselőnek, mert az képviselői szolgáltatást nyújthat az ellátottataknak, betegeknek (for) nem pedig kifejezetten az ő képviselőjük (akkor of volna).
Én értem, hogy itt kifejezetten pszichiátriai intézetben kezelt betegekről van szó, de azokkal is az ellátottjogi képviselő foglalkozik. Magyarországon nincs külön ellátottjogi képviselője a pszichiátriai betegeknek. A pszichiátriai ellátás az orvosi szakterület és a betegellátáshoz tartozik. Ergo az betegjog.
Az ellátottjogi képviselő feladatai: "Az ellátottjogi képviselő – törvényekben és a jogszabályokban meghatározott keretek között – védi az ellátottak jogait, segíti őket azok megismerésében és érvényesítésében." (http://www.ijsz.hu/ellatottjog.html)
Betegjogi képviselő pedig "patient rights advocate" (refik lent)
recipient of mental care; advocate for recipients of mental care
Explanation: Itt gyakorlatilag a patient volna a legjobb az ellátottra, mert ha pszichiátriai intézetről van szó, akkor az ott kezeltek mind patient kategóriába tartoznak az angol szerint. Mivel megkülönbözteti a magyar az ellátottjogit és a betegjogit én is a hosszabb változatot választottam. Szerintem a social care csak egy kis része az ellátásnak ha van olyan az adott intézményben. http://www.socialworklicensure.org/types-of-social-workers/p...
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-01-10 20:41:30 GMT) --------------------------------------------------
Az advocate tevékenysége jogi alapú ezért nem tettem bele a jogiságot kifejező szót, de ha valaki nagyon pontosan akarja, akkor kiegészítheti így: advocate for the rights of mental care recipients.
JANOS SAMU United States Local time: 16:39 PRO pts in category: 23
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
social care recipient; social care rights advocate
Explanation: Itt a szociális ellátáson van a hangsúly. Van betegjogi, ellátásjogi és gyermekjogi: patients' rights, social care rights, children's rights.
Annak ellenére, hogy a hivatalos honlap azt írja, hogy "a szociális ellátó rendszertől függetlenül működik." ettől függetlenül ez a képviselő a szociális ellátásban részesülők jogaiért felelős. Tehát social care rights advocate, illetve aki kapja az social car recipient.
Under UK law, you should be looked after and treated fairly and with dignity whenever you are given social care services.
In most cases, you shouldn’t have to actively exert your rights about the care you receive. However, if you feel you are being unjustly treated in breach of your rights, you may want to take action. You can do this by telling someone you trust, seeking help from an advocacy service,
-------------------------------------------------- Note added at 2 days39 mins (2017-01-12 09:21:56 GMT) --------------------------------------------------
Kedves Katalin!
A fenti kérdésedre itt reagálnék: Magyarországon megkülönböztetik az ellátottjogot a betegjogtól. A kettő nem ugyanaz. A pszichiátriai ellátás (mental care) az szakorvosokhoz kötött. Mivel orvosi ellátás ebből kifolyólag az betegjoghoz tartozik. Az ellátottjog: idősek, szociálisan rászorulók, fogyatékos személyek, pszichiátriai betegek nappali ellátása.
Magyarországon nincs külön képviselő a pszichiátriai betegek részére. Ezt a funkciót ugyanaz tölti be, mint aki az idősek, fogyatékosok vagy szociálisan rászorulók jogait védi.
Somogy Megye déli részén a magyar-horvát határszélen, Barcs városban Berzence nagyközségben és Drávatamási községben működik intézményünk. Otthonunk Pszichiátriai betegek, idős emberek és fogyatékossággal élő személyek ellátását-gondozását végzi.
Területileg illetékes ellátottjogi képviselő:
BENCZÉNÉ BOGÁRDI ANDREA
A szociális ellátás a lényeg. Egy ember végzi el az idősek, fogyatékosok, pszichiátriai betegek ellátási szolgáltatóknál a védelmüket. Nincs külön pszichiátriai betegek részére képviselő. Amúgyis ahogy Annamária írta: ha külön pszichátriai betegek jogairól lenne szó, akkor a betegjogi képviselő lenne.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days48 mins (2017-01-12 09:30:30 GMT) --------------------------------------------------
Itt törvényben meghatározott jogokról és fogalmakról van szó. Magyarországon az hogy elláttottjogi képviselő, az a szociális ellátásban részesültek jogait védi. Törvény írja le. Ezek törvényben meghatározott szakszavak: ellátott és ellátottjog. Ezeket nem lehet másképp fordítani, mert ezek Magyarországon azt jelentik, ami a törvényben elő van írva.
Szociális törvényben: (1993. évi III. tv. 93. § (1) bekezdése) Ellátott: „ A személyes gondoskodást nyújtó szociális ellátások igénybevétele önkéntes, az ellátást igénylő, illetve törvényes képviselője szóbeli vagy írásbeli kérelmére, indítványára történik.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:39 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 291
Grading comment
Köszönöm a segítséget a többi hozzászólónak is. Nagyon konstruktív vita volt, és nagyon hasznos volt számomra.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
