GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Dec 15, 2015 |
Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Nephrology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Simon Netherlands Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | crest |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
csípőlapát szerintem magyarul (crest of the ilium/iliac crest) |
|
crest Explanation: crista=crest, crista iliaca= iliac crest; if I only had the Hu-En med. dict., I'd still have doubts, but see link below as well Reference: http://www.thefreedictionary.com/crista |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
44 mins peer agreement (net): -1 |
Reference: csípőlapát szerintem magyarul (crest of the ilium/iliac crest) Reference information: A has feletti kézzel a vesének megfelelő helyet gondosan végigtapintjuk, és tájékozódunk arról, hogy a vese tapintható-e. Ha igen, akkor meghatározzuk alsó pólusának a bordaívhez vagy a crista ileihez viszonyított helyét, tájékozódunk a vese nagyságáról, felszínéről és megfigyeljük, hogy követi-e a légzőmozgásokat. http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524... a máj megnagyobbodott, alsó polusa eléri a crista ilicák síkját = a máj megnagyobbodott, a csípőlapátokig (crista iliaca) ér le http://rakgyogyitas.hu/kerdes/veserak-vesemutet-nyirokcsomok... Autológ csontpótláshoz igénybe vett két, különböző donorhely (csípőlapát és tibia proximalis epiphysise) Az extraoralis donorhelyek közül a leggyakrabban használt terület a crista ilei, de a tibia proximalis epiphysise is megfelelő erre a célra http://mob.gyemszi.hu/details.jsp?ITEMID=931209 The crest of the ilium (or iliac crest) is the superior border of the wing of ilium and the superolateral margin of the greater pelvis. https://en.wikipedia.org/wiki/Iliac_crest |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.