This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical: Health Care

Crista

English translation: crest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Crista
English translation:crest
Entered by: Jilt

13:37 Dec 15, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nephrology
Hungarian term or phrase: Crista
Dear forum,

What is this?

Context (Anamnesis):
Hasi UH. mket vese jelentosen megnagyobodott. also polusa a crista ala er. Perit. dializist kezdtek.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 23:14
crest
Explanation:
crista=crest, crista iliaca= iliac crest; if I only had the Hu-En med. dict., I'd still have doubts, but see link below as well

Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 23:14
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2crest
Peter Simon
Summary of reference entries provided
csípőlapát szerintem magyarul (crest of the ilium/iliac crest)
András Illyés

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crest


Explanation:
crista=crest, crista iliaca= iliac crest; if I only had the Hu-En med. dict., I'd still have doubts, but see link below as well




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/crista
Peter Simon
Netherlands
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Illyés
18 mins
  -> Köszönöm!
agree  Attila Cselenyák: Wiki:"The crest of the ilium (or iliac crest) is the superior border of the wing of ilium and the superolateral margin of the greater pelvis." Hungarian: csípőtaraj. https://en.wikipedia.org/wiki/Iliac_crest#/media/File:Gray11...
51 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins peer agreement (net): -1
Reference: csípőlapát szerintem magyarul (crest of the ilium/iliac crest)

Reference information:
A has feletti kézzel a vesének megfelelő helyet gondosan végigtapintjuk, és tájékozódunk arról, hogy a vese tapintható-e. Ha igen, akkor meghatározzuk alsó pólusának a bordaívhez vagy a crista ileihez viszonyított helyét, tájékozódunk a vese nagyságáról, felszínéről és megfigyeljük, hogy követi-e a légzőmozgásokat.

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524...

a máj megnagyobbodott, alsó polusa eléri a crista ilicák síkját = a máj megnagyobbodott, a csípőlapátokig (crista iliaca) ér le

http://rakgyogyitas.hu/kerdes/veserak-vesemutet-nyirokcsomok...

Autológ csontpótláshoz igénybe vett két, különböző donorhely (csípőlapát és tibia proximalis epiphysise)

Az extraoralis donorhelyek közül a leggyakrabban használt terület a crista ilei, de a tibia proximalis epiphysise is megfelelő erre a célra

http://mob.gyemszi.hu/details.jsp?ITEMID=931209

The crest of the ilium (or iliac crest) is the superior border of the wing of ilium and the superolateral margin of the greater pelvis.

https://en.wikipedia.org/wiki/Iliac_crest

András Illyés
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Attila Cselenyák: A crista iliaca az a csípőtaraj vagy csípőtaréj. A csípőlapát latinul: ala ossis ilii. Lásd pl. http://poli.hu/wp/wp-content/uploads/2009/11/csonttan.pdf és itt: https://en.wikipedia.org/wiki/Iliac_crest
23 mins
  -> Köszi, igen, valóban csípőtaréj, és nem lapát
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search