This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical: Health Care

Mondat

English translation: Sentence

12:09 Sep 6, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ambuláns lap
Hungarian term or phrase: Mondat
Dear forum,

I know this question isn't very specific, but I just don't know how to translate this sentence properly, even if I get the gist of it: patient is hoarse, not because of reflux, but because he has developed a reflex movement that strains his throat:

Context:
[ambulans lapon:]
Panasza hátterében gégészeti területen elváltozást nem találtunk, reflex utján végbemenõ funkcionális elváltozást tartunk valószínűnek.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 05:02
English translation:Sentence
Explanation:
Approx: we found no changes/lesion in patient's larynx that would explain his/her complaints, they are most likely the result of functional changes due to a reflex he/she has developed.
Selected response from:

Tünde Zameczné Lázár
Hungary
Local time: 05:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sentence
Tünde Zameczné Lázár


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentence


Explanation:
Approx: we found no changes/lesion in patient's larynx that would explain his/her complaints, they are most likely the result of functional changes due to a reflex he/she has developed.

Tünde Zameczné Lázár
Hungary
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Oh, I get it now.. Thanks so much both of you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): reflUx útján.... (ti. funkcionális reflux útján) - http://www.endo-kapszula.com/Kezeleseink/reszletek/25/funkci...
15 hrs
  -> Yes! This is it. (too tired at night to think of it) Good luck to Jilt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search