This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

df, dp

English translation: Dermatophagoides farinae, Dermatophagoides pteronyssus

13:54 Sep 17, 2018
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / allergia
Hungarian term or phrase: df, dp
Kedves Kollégák,
Allergia tesztben szerepel a következő két rövidítés 'df, dp'. Ha valaki esetleg találkozott már velük, nagyon megköszönném a segítséget, hogy mit is rövidítenek. Sajnos semmi kontextus, felsorolás része.
Előre is köszönöm.
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Local time: 04:37
English translation:Dermatophagoides farinae, Dermatophagoides pteronyssus
Explanation:
A poratka allergiát jelöli, pontosabban a két atkafaj latin nevének rövidítése.
Forrás: https://www.allergiakozpont.hu/poratka-allergia
Selected response from:

Tünde Furka
Hungary
Local time: 04:37
Grading comment
Ugyan mindenki jó választ küldött, szívem szerint mindenkinek adnék pontot, de legyen most az időrendben először érkezett. Én meg tovább javítom a guglis keresésem (vagy nem fordítok fáradtan :) Még egyszer nagyon szépen köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Dermatophagoides farinae, Dermatophagoides pteronyssus
Tünde Furka
3 +4df, dp
András Veszelka
4 +3Dermatophagoides farinae, Dermatophagoides pteronyssus
József Lázár


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Dermatophagoides farinae, Dermatophagoides pteronyssus


Explanation:
A poratka allergiát jelöli, pontosabban a két atkafaj latin nevének rövidítése.
Forrás: https://www.allergiakozpont.hu/poratka-allergia

Tünde Furka
Hungary
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ugyan mindenki jó választ küldött, szívem szerint mindenkinek adnék pontot, de legyen most az időrendben először érkezett. Én meg tovább javítom a guglis keresésem (vagy nem fordítok fáradtan :) Még egyszer nagyon szépen köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm, tényleg nagyon gyors és szakszerű válasz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Ez volt előbb // Nem versenyeztem, hanem előzékeny voltam, hogy nagyobb eséllyel kapd te a pontot.
0 min
  -> másodperceken múlt :D de amúgy ez nem egy verseny ;)
agree  András Illyés: Hű, ez gyors volt!
2 mins
  -> pedig én is csak kigugliztam :)
agree  Erzsébet Czopyk: Bravó!
1 hr
agree  Katalin Szilárd
2 hrs
agree  JANOS SAMU
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
df, dp


Explanation:
Hagyhatók így, mert latin nevek rövidítései, angolul is használják így őket, lásd:

https://www.google.hu/search?q=Dermatophagoides farinae (Df)...

https://www.google.hu/search?q=Dermatophagoides pteronyssinu...


András Veszelka
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm a gyors és szakszerű választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Furka: Én nagy D-vel írnám őket, de szerintem is így hagyhatók.
1 min
  -> Jogos, köszönöm
agree  András Illyés
2 mins
  -> Köszönöm a megerősítést
agree  Erzsébet Czopyk: ...és ide a másik bravó!
1 hr
  -> Köszönöm. Hja, ha minden ilyen flottul menne.
agree  Katalin Szilárd: Angolul csak akkor hagyható meg a dp és a df, ha a szöveget allergológusoknak szánják. Amúgy ki kell írni.
2 hrs
  -> Köszönöm a kiegészítést, hasznos információ.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dermatophagoides farinae, Dermatophagoides pteronyssus


Explanation:
két házi poratka


    https://www.allergiakozpont.hu/poratka-allergia
József Lázár
Hungary
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm a gyors és szakszerű választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: és neked is igazad van, Józsi!
1 hr
agree  Katalin Szilárd
1 hr
agree  JANOS SAMU
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search