This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

SKA

English translation: a beküldő intézmény rövidítése

04:20 Apr 16, 2018
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: SKA
SKA küldi colitis, veseelégtelenség, hypetensio miatt.

Medical record

Thank you in advance
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 01:25
English translation:a beküldő intézmény rövidítése
Explanation:
az S általában sürgősségi, pl. SBO
K - lövésem sincs, de ha megmondod, melyik város, megkeresem (esetleg kerületi?)
A - Ambulancia

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 10:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]adatkezelési szabályzat - Zala Megyei Kórház
www.zmkorhaz.hu/doc/nyilvadat/adatvedelmi_szab20161201.pdf
A Szabályzat a Törvény előírásait teljességgel nem helyettesíti, csak annak intézmény-szintű gyakorlati útmutatójául ..... Beküldő intézmények (keszthelyi, nagykanizsai, hévízi kórház, fogászati beküldők, stb.) .... A zárójelentések, orvosi igazolások esetében a beteg azonosító adatai (név, lakcím, TAJ-szám).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 10:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Anabella, please take a look at the place of issue, which city is there?
A (1000%) is an outpatient department (Ambulancia)
SBO means Sürgősségi Betegellátó Osztály, S usually means sürgősségi (Emergency)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-16 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

SKA - Sürgősségi Központi Ambulancia vagy Sürgősségi Krízisambulancia vagy Kríziskezelő Ambulancia

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-16 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

or Kiskunhalasi Semmelweis Kórház Ambulancia - where is the patient from?
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:25
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a beküldő intézmény rövidítése
Erzsébet Czopyk
2 -1signed by himself
András Veszelka


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
signed by himself


Explanation:
Just guessing. SKA can be the acronym of "saját kézzel aláírva".

András Veszelka
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: a beküldő intézmény az SKA (a sajátkezűleg pedig mindig sk., kisbetűvel)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a beküldő intézmény rövidítése


Explanation:
az S általában sürgősségi, pl. SBO
K - lövésem sincs, de ha megmondod, melyik város, megkeresem (esetleg kerületi?)
A - Ambulancia

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 10:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]adatkezelési szabályzat - Zala Megyei Kórház
www.zmkorhaz.hu/doc/nyilvadat/adatvedelmi_szab20161201.pdf
A Szabályzat a Törvény előírásait teljességgel nem helyettesíti, csak annak intézmény-szintű gyakorlati útmutatójául ..... Beküldő intézmények (keszthelyi, nagykanizsai, hévízi kórház, fogászati beküldők, stb.) .... A zárójelentések, orvosi igazolások esetében a beteg azonosító adatai (név, lakcím, TAJ-szám).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 10:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Anabella, please take a look at the place of issue, which city is there?
A (1000%) is an outpatient department (Ambulancia)
SBO means Sürgősségi Betegellátó Osztály, S usually means sürgősségi (Emergency)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-16 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

SKA - Sürgősségi Központi Ambulancia vagy Sürgősségi Krízisambulancia vagy Kríziskezelő Ambulancia

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-16 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

or Kiskunhalasi Semmelweis Kórház Ambulancia - where is the patient from?

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search