góctalanítás
English translation: treatment of focal infection
| 14:49 Apr 11, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / felt�telezett g�cbetegs�gek eset�n (focal diseases) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Rudin United Kingdom Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (dental) abscess removal |
| ||
| 5 | treatment of focal infection |
| ||
| 3 | focus removal |
| ||
| 3 -1 | Gingivitis vagy Periodontitis |
| ||
| 2 | relieving inflammation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| góctalanítás (dental) abscess removal Explanation: or abscess treatment The abscess removal expression usually implies oral surgery, while abscess treatment is often done during root canal treatment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| góctalanítás focus removal Explanation: Az említett háromnyelvű szótár - mely a http://mek.oszk.hu/01700/01744/01744.pdf hálószemen érhető el - megerősíti a Nagyszótárt abban, hogy a gócra a focus tövet adja. A góctalanítás a góc eltávolítását jelenti, ezért a focus removal kézenfekvőnek tűnik. Ugyanezt a kifejezést pl. rákos gócpontok eltávolítása kapcsán is használják - a világhálón könnyen találsz ezen utóbbira példákat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| góctalanítás Gingivitis vagy Periodontitis Explanation: Nem tudom pontosan melyik a helyes. Nezd meg a linkeket (az egyik angolul, a masik magyarul). -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-04-11 15:45:33 GMT) -------------------------------------------------- Hát, csak \'plaque removal\' vagy \'tartar removal\' lehet? Reference: http://www.nidcr.nih.gov/HealthInformation/OralHealthInforma... Reference: http://www.hazipatika.com/articles/Gocpontban_a_goc?aid=2001... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| góctalanítás relieving inflammation Explanation: ez találgatás |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| góctalanítás treatment of focal infection Explanation: Fogászati használatban a denny válasza is jó, de a "góctalanítás" általános értelme (pl. mandulagyulladás, stb.) esetében is "treatment of focal infection". ... to the treatment of potential toxicities coming from today's environment. Root canal treatments as well as treatment of focal infections are considered. ... www.drltreger.com/ ... [Successes and failures of tonsillectomies in the treatment of focal infections] [Article in German] Rentzsch G, Behrendt W. MeSH Terms ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5370802&dopt=Abstract ... We have occasionally observed the improvement of cutaneous or joint manifestations following the treatment of focal infections such as tonsillitis or ... www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/ medecine/ejd/e-docs/00/01/87/C8/article.md?type=text.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations