"valitas"
English translation: kvalitás
| 10:22 May 27, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Hospital Discharge Summary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Varga, MD Hungary Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kvalitás |
| ||
| 4 | (pulse) quality |
|
Answers
4 hrs confidence: 
kvalitás Explanation: I agree, 'kvalitás' must have been misspelled |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| (pulzus) "valitas" - kvalitás (pulse) quality Explanation: I believe the "k" is missing "pulzus kvalitás" that is, pulse quality - meaning the pulse strength (strong or weak). (Hypotonia = decreased muscle tone.) "Assess *pulse*: - Rate (normal, fast, slow) - Rhythm (regularity) - *Quality* (strength)" http://www.emteat.com/files/31 PA - Patient Assessment - VS ... "Call your health care provider if there is any sudden, severe, or long-lasting decrease in the *pulse quality* or rate" http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003078.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations