This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Management

... a rendelkező részben foglaltak szerint határoztam.

English translation: my decision is contained in the operative section

10:09 Oct 12, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Management / Food additives
Hungarian term or phrase: ... a rendelkező részben foglaltak szerint határoztam.
A korábban már említett határozat indoklásában.
Nem nagyon mennek ezek a jogi-bürokratikus formulák.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 01:06
English translation:my decision is contained in the operative section
Explanation:
A rendelkező rész lehet operative clause vagy operative part is.
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 00:06
Grading comment
Itt arról van szó, bürokratikuséknál így szokás, hogy a rendelkező részben, amely az első bekezdés, leírja, hogy kinek a kérésére mit határozott (engedélyezi), majd az indoklásban közli, hogy a fentiekre figyelemmel, bizonyos ráruházott jogok alapján azt határozta, ami az első bekezdésben van.
Ezért ez felel meg legjobban ennek tartalomnak. Köszönöm mindenki segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5my decision is contained in the operative section
Elizabeth Rudin
4 +1I made my decision under the applicable section(s) of the regulation
Eva Ballentine (X)
4I made my decision in accordance with the operative part/section
Sonia Soros


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... a rendelkezõ részben foglaltak szerint határoztam.
my decision is contained in the operative section


Explanation:
A rendelkező rész lehet operative clause vagy operative part is.

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Itt arról van szó, bürokratikuséknál így szokás, hogy a rendelkező részben, amely az első bekezdés, leírja, hogy kinek a kérésére mit határozott (engedélyezi), majd az indoklásban közli, hogy a fentiekre figyelemmel, bizonyos ráruházott jogok alapján azt határozta, ami az első bekezdésben van.
Ezért ez felel meg legjobban ennek tartalomnak. Köszönöm mindenki segítségét.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... a rendelkező részben foglaltak szerint határoztam.
I made my decision under the applicable section(s) of the regulation


Explanation:
I made my decision under the section(s) of the applicable regulation.
Attol fugg melyik takarja a legjobban amit te mondani akarsz.

Eva Ballentine (X)
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrienn Mohai
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... a rendelkező részben foglaltak szerint határoztam.
I made my decision in accordance with the operative part/section


Explanation:
- egy lehetoseg

Sonia Soros
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search