fekete-fehér öltöző

English translation: separate lockers for...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fekete-fehér öltöző
English translation:separate lockers for...
Entered by: anitaborloi

08:59 May 22, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Hungarian term or phrase: fekete-fehér öltöző
Csirkefarm leírásáról van szó.

A fekete-fehér öltöző lényegében kettő öltözőt jelent. Az egyikben az ember leveszi az utcai ruhát, majd átmegy a másikba. Lehet, hogy közben zuhanyozni is kell, és a másikban felveszi a munkaruhát. Munka befejeztével pedig ugyanez a folyamat, csak fordítva.

Ez kéne angolul. Köszi!
anitaborloi
Local time: 15:26
separated lockers for...
Explanation:
Nagyon sok szabályzatban csak körülírják:
"It would be best to have different lockers specifically for keeping clean work clothes separate from the dirty."
"The employer shall ensure that change rooms are in accordance with WAC 296-800-230, and are equipped with two separate lockers or storage facilities, so separated as to prevent contamination of the employee's street clothes from his/her protective work clothing and equipment."


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-22 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Separated locker rooms -
így még egyértelműbb, bár a locker-t önmagában is használják öltözőre, nemcsak az ölözőszekrényekre.
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 15:26
Grading comment
Köszi a segítséget!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1separated lockers for...
Hungary GMK
3changing rooms in clean and dirty zones
Sandor HEGYI


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changing rooms in clean and dirty zones


Explanation:
-

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
separated lockers for...


Explanation:
Nagyon sok szabályzatban csak körülírják:
"It would be best to have different lockers specifically for keeping clean work clothes separate from the dirty."
"The employer shall ensure that change rooms are in accordance with WAC 296-800-230, and are equipped with two separate lockers or storage facilities, so separated as to prevent contamination of the employee's street clothes from his/her protective work clothing and equipment."


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-22 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Separated locker rooms -
így még egyértelműbb, bár a locker-t önmagában is használják öltözőre, nemcsak az ölözőszekrényekre.



    Reference: http://www.collectivecooking.co.uk/haccp.asp?id=8&Work-Cloth...
    Reference: http://www.mrsc.org/mc/wac/WAC%20296%20%20TITLE/WAC%20296%20...
Hungary GMK
Hungary
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszi a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Golden: It appears that "separate lockers" (i.e. separate, without a "d" at the end) is often used to describe this "dual locker system" for preventing contamination
31 mins
  -> Thank you for the correction.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search