13:22 Feb 5, 2016 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / online pénztárgépek - 48/2013. NGM rendelet melléklete | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | turnover register [trade department helyett] |
| ||
3 | turnover group |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
forgalmi gyűjtő <-> turnover category |
|
turnover register [trade department helyett] Explanation: Nehéz helyzet ez, mert az igazi angol nyelv a gyűjtőt departmentnek mondja, a forgalmi gyűjtőt tudtommal trade departmentnek (az áfagyűjtő meg VAT department), viszont a pénztárgéprendeletek és a kapcsolódó jogi anyagok hivatalos fordításai sajnálatos módon a hortobágyiangolos turnover registert használják. Így jelen esetben neked is ezt kellene. (Tudtommal egyébként valahol nyilvánosan is elérhető a létező angol fordítás.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forgalmi gyűjtő turnover group Explanation: Az Euro2A PLU letöltő-feltöltő program telepítése és használata Windows 9x/NT/2000/XP/Vista/Windows7/Windows8 (32/64bit)V3.0 – 2014. május 22. … Jelentések / Zárások A pénztárgépből PC-re is lekérdezhető az egyes jelentések tartalma (zárás előtt), melyek azt követően elmentésre kerülnek PC-re, és később böngészhetőek dátum/idősorrendben. PLU items report – PLU jelentés Departments sale report – Gyűjtő jelentés Cashier report – Kezelő jelentés Daily financial report – Teljes jelentés, napi Periodical financial report – Teljes jelentés, havi Drawer report – Pénztárjelentés *Turnover group* report – *Forgalmi gyűjtő* jelentés (VTSZ) Make daily report clearing – Napi forgalmi zárás (napi) nyomtatása pénztárgépen (WikiWords szerint: "Turnover Category") |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: forgalmi gyűjtő <-> turnover category Reference information: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/accounting/12... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.