forgalmi gyűjtők

13:22 Feb 5, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / online pénztárgépek - 48/2013. NGM rendelet melléklete
Hungarian term or phrase: forgalmi gyűjtők
A kormányrendelet 3. sz. mellékletének C) pontja:
"C) Forgalmi gyűjtők, tranzakció típusok, tranzakció gyűjtők, számlálók, funkciók
1. A pénztárgépnek legalább az alábbi ötszáz forgalmi gyűjtővel kell rendelkeznie, amelyek az értékesítések és egyéb, a 4-6. pontokban meghatározott tranzakciók áfa-csoportonkénti, valamint termék- vagy szolgáltatáscsoportonkénti elkülönített regisztrációját biztosítják.
Az egyes gyűjtők jele egy betűből és két számjegyből áll. A betű az értékesített termék vagy szolgáltatás ÁFA¬kulcsát, a kétjegyű szám pedig a termék- vagy szolgáltatáscsoportot jelöli.
a) 05%-os áfa kulcsú termékek, szolgáltatások forgalmának gyűjtőinek, első karaktere „A”,
b) 18%-os áfa kulcsú termékek, szolgáltatások forgalmának gyűjtőinek első karaktere: „B”,
c) 27%-os áfa kulcsú termékek, szolgáltatások forgalmának gyűjtőinek első karaktere: „C”,
d) adójegyes termékek forgalmának gyűjtőinek első karaktere: „D”,
e) áfa alól mentes termékek, szolgáltatások forgalmának gyűjtőinek első karaktere: „E”.
Jelen pont alkalmazásában az áfa alól mentes termékek, szolgáltatások forgalmával esik egy tekintet alá az alanyi adómentességet választó adóalany forgalma, az egyszerűsített vállalkozói adó hatálya alá tartozó adóalany forgalma, az Áfa tv. XV. fejezetében meghatározott különös szabályok szerinti utazásszervezési szolgáltatás forgalma, az Áfa tv. XVI. fejezetében ..."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 01:19


Summary of answers provided
5 +1turnover register [trade department helyett]
Gusztáv Jánvári
3turnover group
Ildiko Santana
Summary of reference entries provided
forgalmi gyűjtő <-> turnover category
hollowman2

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
turnover register [trade department helyett]


Explanation:
Nehéz helyzet ez, mert az igazi angol nyelv a gyűjtőt departmentnek mondja, a forgalmi gyűjtőt tudtommal trade departmentnek (az áfagyűjtő meg VAT department), viszont a pénztárgéprendeletek és a kapcsolódó jogi anyagok hivatalos fordításai sajnálatos módon a hortobágyiangolos turnover registert használják. Így jelen esetben neked is ezt kellene. (Tudtommal egyébként valahol nyilvánosan is elérhető a létező angol fordítás.)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: hortobágyiangolos turnover register :DDD (nálam apajpusztai)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forgalmi gyűjtő
turnover group


Explanation:
Az Euro2A PLU letöltő-feltöltő program telepítése és használata Windows 9x/NT/2000/XP/Vista/Windows7/Windows8 (32/64bit)V3.0 – 2014. május 22.

Jelentések / Zárások
A pénztárgépből PC-re is lekérdezhető az egyes jelentések tartalma (zárás előtt), melyek azt követően elmentésre kerülnek PC-re, és később böngészhetőek dátum/idősorrendben.
PLU items report – PLU jelentés
Departments sale report – Gyűjtő jelentés
Cashier report – Kezelő jelentés
Daily financial report – Teljes jelentés, napi
Periodical financial report – Teljes jelentés, havi
Drawer report – Pénztárjelentés
*Turnover group* report – *Forgalmi gyűjtő* jelentés (VTSZ)
Make daily report clearing – Napi forgalmi zárás (napi) nyomtatása pénztárgépen

(WikiWords szerint: "Turnover Category")

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: köszönöm, a korábbi kifejezést - turnover category-t választottam

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: forgalmi gyűjtő <-> turnover category

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/accounting/12...

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search