This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

hasnosítás (szabadalomhasznosítás)

English translation: patent utilization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hasznosítás (szabadalomhasznosítás)
English translation:patent utilization
Entered by: Monica Sandor

13:02 Oct 22, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contract
Hungarian term or phrase: hasnosítás (szabadalomhasznosítás)
A contract entitled "Szabadalomhasznosítási szerzödés". I have seen models of such agreements that are called "patent licensing (or license) contract".

The word is also used throughout the text along with variants such as "értékesítés, megvalósítás, használatba adás" to describe what the licensee may do with the invention.

I have seen the term "achieve practical application" in one such document (http://www.hq.nasa.gov/ogc/intellectual_property/nonexclus_p... which sounds like the broadest and most inclusive term. (I am reluctant to use any term referring to production or manufacture, as there is never any mention of this specifically: perhaps the invention being licensed is a design or process not a manufactured good.)

Suggestions for a translation to use in the text of the agreement itself would be appreciated - I'm inclined to use "Patent License Contract" as the doc title, unless anyone has a better suggestion. Köszönöm szépen!
Monica Sandor
Belgium
Local time: 04:52
Patent Licence Agreement
Explanation:
This is the most frequently used US term.
Alternatives, such as Patent Licensing Agreement, Patent Lisense (or Licensing) Contract are used as well.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-22 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

As far as the word itself, outside the title, the term of art is utilization (remember: utility patent).
Selected response from:

denny (X)
Local time: 21:52
Grading comment
Thanks very much! This was a great help! I've used Patent Licensing Contract in the title, then 'utilization" for "hasznosítás" throughout the text. I've also seen exploitation in some docs but this I think is clearer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Patent Licence Agreement
denny (X)
3exploitation (patent exploitation right)
Eva Blanar


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hasnosítás (szabadalomhasznosítás)
exploitation (patent exploitation right)


Explanation:
but in the given case, license contract is fine, as a title
pracctical application is rather "gyakorlati alkalmazás" - and from an invention, it might be a long way to go

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:52
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hasnosítás (szabadalomhasznosítás)
Patent Licence Agreement


Explanation:
This is the most frequently used US term.
Alternatives, such as Patent Licensing Agreement, Patent Lisense (or Licensing) Contract are used as well.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-22 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

As far as the word itself, outside the title, the term of art is utilization (remember: utility patent).

denny (X)
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much! This was a great help! I've used Patent Licensing Contract in the title, then 'utilization" for "hasznosítás" throughout the text. I've also seen exploitation in some docs but this I think is clearer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
15 hrs
agree  Csilla Takacs: During the validity period of a patent, the patentee may assign his patent or grant licences to use it.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search