forgalmi kategória

23:10 Feb 9, 2020 

Péter!
A javasolt angol megoldásod jó, de én némileg módosítanám, hogy a forgalmi kategória nem a hatóanyagra, hanem a növényvédőszerre vonatkozik, amely ilyen hatóanyagot tartalmaz hiszen a szer tartalmaz egy csomó iners anyagot is. Magyarul jobban is fogalmazhattak volna. Ezért így fordítanám:
In our country this active ingredient belongs to Class III of the Classification System of Pesticides and Herbicides and is widely... (a többi jó ahogy írtad).
Tudom, hogy a rendszer szó nem szerepel a magyarban, de a forgalmi kifejezés pontosabb visszaadására angolul ezt javaslom.

22:43 Feb 9, 2020 

„Hazánkban ez a hatóanyag III. forgalmi kategóriába tartozik, és széles körben használják a kiskertektől a nagyüzemi termelésig, ezért indokolt figyelemmel kísérni az élő szervezetekre gyakorolt hatását.”
(Esetleg?
In our country, this is a Class 3 active ingredient and is widely used from small gardens to large scale production, therefore its impact on living organisms should be monitored.)