hatályosítási kérelem
English translation: request for validation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Oct 18, 2019 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / szabadalmak | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | request for validation |
| ||
| 3 | request (for sg) to become effective/to enter into force |
|
Answers
3 hrs confidence: 
request (for sg) to become effective/to enter into force Explanation: Az eltérő jogrendszerek miatt a hatállyal kapcsolatos kifejezéseket általában csak bonyolult, és egymástól eltérő módokon szokták kifejezni. Nekem ezek valamelyike megfelelne, azt hiszem, szófajilag is pontos megfelelője nincs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
request for validation Explanation: 2 nyelven: https://www.hipo.gov.hu/sites/default/files/hivatalrol/mszh_... A hivatal 1648 európai szabadalom hatályosítása iránti kérelmet fogadott. The HPO received 1648 requests for validation of European patents. Az európai szabadalmak magyarországi hatályosításának száma jelentősen növekedett: 1648 európai szabadalom hatályosítása iránti kérelem érkezett, közel 70%-kal több az előző évinél. There was a significant growth in the number of requests for the validation of European patents in Hungary: 1648 requests for the validation of European patents were received, almost 70% more than in the previous year. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-10-22 22:47:38 GMT) -------------------------------------------------- Csak angolul: https://www.epo.org/applying/international/request-extension... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations