GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Nov 18, 2017 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
facts of the verdict Explanation: ez csak egy tipp, hátha segít |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statement of facts of the verdict Explanation: Az értelmezés flexibilitását elősegítő vagy támogató jelenség a kevésbé pontos fogalmazás, például nem megfelelő (improper), rosszindulat (malice), előre megfontolt szándékkal (with malice afterthought), a lehető legrövidebb időn belül (as soon as possible), állítólagos (alleged), előítélet nélküli (impartial), tényállás (facts of the case), méltányos (fair, equitable), indokolatlan (unjustified). http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1241/124103.htm In law, a verdict is the formal finding of fact made by a jury on matters or questions submitted to the jury by a judge A verdict of guilty in a criminal case is generally followed by a judgment of conviction rendered by judge, which in turn be followed by sentencing. A general verdict is one in which the jury makes a complete finding and single conclusion on all issues presented to it. https://en.wikipedia.org/wiki/Verdict |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verdict findings Explanation: A findings az, amit a bíróság tényként megállapít. A verdict findings-ra van autentikus oldalon találat. Pl: "he nevertheless complains about certain evidentiary rulings made by the district court and one of the jury's verdict findings in the injunctive action." -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-11-18 20:29:29 GMT) -------------------------------------------------- Tehát szükséges-e különbséget tenni az \"ítéleti\" és \"vádirati tényállás\" között és ha igen, minek az alapján? Illetve használatosak-e szinonímaként? Nem szinonimák. A vádirat: indictment, az ítélet verdict vagy judgment. |
| |||||||||||||
1 day 14 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|