okmánykörözés

English translation: SLTD search

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:okmánykörözés
English translation:SLTD search
Entered by: JANOS SAMU

19:53 Apr 9, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Központi Okmányiroda - ellopott útlevél
Hungarian term or phrase: okmánykörözés
"A körözött okmány megtalálásáról az okmány tulajdonosa az okmány megtalálásától számított három munkanapon belül, a tárgyat felkutató hatóság, pedig haladéktalanul köteles értesíteni a körözést elrendelő Központi Okmányirodát."
"Akinek az úti okmányát ellopták, megsemmisült vagy elvesztette, köteles azt haladéktalanul, de legkésőbb a tudomására jutástól számított három munkanapon belül bármely körzetközponti jegyzőnél vagy külföldön a külképviseletnél bejelenteni.
A 2006. évi XXI. törvény 5. §-ával módosított, a külföldre utazásról szóló 1998. évi XII. törvény. 27.§-ának (3) bekezdése alapján: ”A központi adatkezelő szerv az úti okmány jogosulatlan felhasználásának megakadályozása céljából határozattal elrendeli annak az úti okmánynak körözését, amelynek elvesztését, eltulajdonítását, vagy megsemmisülését bejelentették. ”
Ezért a Központi Adatfeldolgozó, Nyilvántartó és Választási Hivatal határozattal elrendeli az úti okmány elvesztése, ellopása, megsemmisülése, illetve előkerülése bejelentésének esetén az okmány körözését, illetve a körözés visszavonását.
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 14:52
SLTD search
Explanation:
Mivel Magyararoszág is tagja az INTERPOL-nak és az INTERPOL által fenntartott SLTD adatbanknak, továbbá minthogy az elveszett útlevelet elsősorban külföldi utazáshoz használják, az adatokat megküldik az SLTD (Stolen and Lost Travel Documents) adatbanknak körözés céljából. Ha esetleg a Belügyminisztérium is fenntart hasonló körözési lehetőséget, az angol elnevezés akkor is jó.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:52
Grading comment
köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2SLTD search
JANOS SAMU


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
SLTD search


Explanation:
Mivel Magyararoszág is tagja az INTERPOL-nak és az INTERPOL által fenntartott SLTD adatbanknak, továbbá minthogy az elveszett útlevelet elsősorban külföldi utazáshoz használják, az adatokat megküldik az SLTD (Stolen and Lost Travel Documents) adatbanknak körözés céljából. Ha esetleg a Belügyminisztérium is fenntart hasonló körözési lehetőséget, az angol elnevezés akkor is jó.


    Reference: http://www.interpol.int/INTERPOL-expertise/Border-management...
JANOS SAMU
United States
Local time: 02:52
Specializes in field
PRO pts in category: 183
Grading comment
köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Remek link!
1 day 15 hrs
  -> Köszönöm

agree  Ági Marto
1 day 17 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search