https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law-general/3274466-k%C3%B6zhiteless%C3%A9g.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

KÖZHITELESSÉG

10:55 May 29, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Hungarian term or phrase: KÖZHITELESSÉG
A teljes mondat:
TANÚSÍTVÁNY KÖZHITELESSÉGU NYILVÁNTARTÁS TARTALMÁRÓL
Anna Wlodarczyk
Poland
Local time: 22:49


Summary of answers provided
4ld. lent
Renata Korpics
3Authentic Records
anyone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Authentic Records


Explanation:
Közelítő megoldás. A közhiteles adatok a megfelelő hatóság által ellenőrzött adatok (pl. közhiteles cégkivonat). A hitelesítésnek egyéb formái is léteznek (pl. közjegyzői). Ezt a különbséget viszont körülményes lenne visszaadni itt.

anyone
Hungary
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TANÚSÍTVÁNY KÖZHITELESSÉGU NYILVÁNTARTÁS TARTALMÁRÓL
ld. lent


Explanation:
A következőket ajánlom:

** certificate of authentic registry records (ezt én raktam össze az alábbi információk alapján)

http://www.allamkincstar.gov.hu/en/cikk/17
The registry of the budgetary institution is authentic. The scope of public data to be registered on a mandatory basis is defined by legislation.
...
Authentic copies of the budgetary organization registry, copy of their deed of foundation or their budgetary reports are available against a charge. For information please contact the Registry Management Unit of the Treasury.


A következő kifejezések ugyanezt takarják, csak kicsit máshogy:

** authentication of public records
http://travel.state.gov/law/info/judicial/judicial_2545.html

** authentication of civil registry records

(* esetleg: authentication of Registry certificates)
http://www.kesoftware.com/content/view/369/192/lang,en/


Remélem, tudtam segíteni, és vmelyiket fel tudod használni:)

Renata Korpics
Hungary
Local time: 22:49
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations