10:55 May 29, 2009 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ld. lent |
| ||
3 | Authentic Records |
|
Authentic Records Explanation: Közelítő megoldás. A közhiteles adatok a megfelelő hatóság által ellenőrzött adatok (pl. közhiteles cégkivonat). A hitelesítésnek egyéb formái is léteznek (pl. közjegyzői). Ezt a különbséget viszont körülményes lenne visszaadni itt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TANÚSÍTVÁNY KÖZHITELESSÉGU NYILVÁNTARTÁS TARTALMÁRÓL ld. lent Explanation: A következőket ajánlom: ** certificate of authentic registry records (ezt én raktam össze az alábbi információk alapján) http://www.allamkincstar.gov.hu/en/cikk/17 The registry of the budgetary institution is authentic. The scope of public data to be registered on a mandatory basis is defined by legislation. ... Authentic copies of the budgetary organization registry, copy of their deed of foundation or their budgetary reports are available against a charge. For information please contact the Registry Management Unit of the Treasury. A következő kifejezések ugyanezt takarják, csak kicsit máshogy: ** authentication of public records http://travel.state.gov/law/info/judicial/judicial_2545.html ** authentication of civil registry records (* esetleg: authentication of Registry certificates) http://www.kesoftware.com/content/view/369/192/lang,en/ Remélem, tudtam segíteni, és vmelyiket fel tudod használni:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.