KÖZHITELESSÉG

10:55 May 29, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Hungarian term or phrase: KÖZHITELESSÉG
A teljes mondat:
TANÚSÍTVÁNY KÖZHITELESSÉGU NYILVÁNTARTÁS TARTALMÁRÓL
Anna Wlodarczyk
Poland
Local time: 18:01


Summary of answers provided
4ld. lent
Renata Korpics
3Authentic Records
anyone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Authentic Records


Explanation:
Közelítő megoldás. A közhiteles adatok a megfelelő hatóság által ellenőrzött adatok (pl. közhiteles cégkivonat). A hitelesítésnek egyéb formái is léteznek (pl. közjegyzői). Ezt a különbséget viszont körülményes lenne visszaadni itt.

anyone
Hungary
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TANÚSÍTVÁNY KÖZHITELESSÉGU NYILVÁNTARTÁS TARTALMÁRÓL
ld. lent


Explanation:
A következőket ajánlom:

** certificate of authentic registry records (ezt én raktam össze az alábbi információk alapján)

http://www.allamkincstar.gov.hu/en/cikk/17
The registry of the budgetary institution is authentic. The scope of public data to be registered on a mandatory basis is defined by legislation.
...
Authentic copies of the budgetary organization registry, copy of their deed of foundation or their budgetary reports are available against a charge. For information please contact the Registry Management Unit of the Treasury.


A következő kifejezések ugyanezt takarják, csak kicsit máshogy:

** authentication of public records
http://travel.state.gov/law/info/judicial/judicial_2545.html

** authentication of civil registry records

(* esetleg: authentication of Registry certificates)
http://www.kesoftware.com/content/view/369/192/lang,en/


Remélem, tudtam segíteni, és vmelyiket fel tudod használni:)

Renata Korpics
Hungary
Local time: 18:01
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search