tehergépjárművet kiállít

English translation: to provide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tehergépjárművet kiállít
English translation:to provide
Entered by: Sarah Agoston

04:14 May 8, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / szállítmányozási szerződés
Hungarian term or phrase: tehergépjárművet kiállít
"A Szállítmányozó feladatai
3. Jelen szerződés alapján Szállítmányozó – a teljesítés érdekében – köteles:
- a teljesítéséhez klimatizált, légrugós, emelőfallal ellátott műtárgyszállító tehergépjárművet – a Megrendelővel egyeztetett időpontban és helyre – kiállítani."
"4. Jelen szerződés alapján Megrendelő – a teljesítés érdekében – köteles:
- a felrakodás, és a lerakodás helyén a szállítóeszköz kiállítási helyét biztosítani. A kiállítási helynek alkalmasnak kell lennie a biztonságos fel- és lerakodás elvégzéséhez."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 01:24
to provide
Explanation:
csak azt akarta mondani, hogy a rendelkezésére bocsátja

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-05-08 05:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

(obliged to vagy shall és akkor nincs to) - provide an air-conditioned, air-cushioned vehicle with load-bearing walls at the time and place agreed upon by the Buyer.

NFPA Glossary of Terms
www.nfpa.org/~/media/files/codes-and-standards/.../glossary...
A device for the quick diversion of material or air to the exterior of a building ...... Any condition occurring in a communications or transmission channel that ...... A vehicle having a cargo tank (tank truck, tank full trailer, .... Air-Cushioned Vehicle. (ACV) ...... A structural system with bearing walls providing support for all or major ...
http://app.ocp.dc.gov/pdf/DCKT-2011-I-0048_M.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-05-08 05:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Code of Federal Regulations: 1985-1999
https://books.google.hu/books?id=wdvPiKq4CjYC - Oldal lefordítása
1990 - ‎Administrative law
Space will be “adequate” if it neets the Space, location, and safety requirements specified in the instructions. ... or arrange for suitable conditions in the (i) loading and unloading areas and the truck and railroad holding areas

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-05-08 05:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

(ezt a második részhez)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-08 07:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

shall ensure a 2. mondatnál, szvsz

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-08 07:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Shall ensure a suitable place for loading and unloading

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-08 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

A make available szvsz tágabb és egy ekkora autó esetében nem ugyanaz, mert a make available pl. egy taxi, nem tudom megmagyarázni, hogy miért érzem a shall provide-t erősebbnek, csak az érzékeimre hagytakoztam

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-05-17 09:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:24
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to provide
Erzsébet Czopyk


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to provide


Explanation:
csak azt akarta mondani, hogy a rendelkezésére bocsátja

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-05-08 05:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

(obliged to vagy shall és akkor nincs to) - provide an air-conditioned, air-cushioned vehicle with load-bearing walls at the time and place agreed upon by the Buyer.

NFPA Glossary of Terms
www.nfpa.org/~/media/files/codes-and-standards/.../glossary...
A device for the quick diversion of material or air to the exterior of a building ...... Any condition occurring in a communications or transmission channel that ...... A vehicle having a cargo tank (tank truck, tank full trailer, .... Air-Cushioned Vehicle. (ACV) ...... A structural system with bearing walls providing support for all or major ...
http://app.ocp.dc.gov/pdf/DCKT-2011-I-0048_M.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-05-08 05:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Code of Federal Regulations: 1985-1999
https://books.google.hu/books?id=wdvPiKq4CjYC - Oldal lefordítása
1990 - ‎Administrative law
Space will be “adequate” if it neets the Space, location, and safety requirements specified in the instructions. ... or arrange for suitable conditions in the (i) loading and unloading areas and the truck and railroad holding areas

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-05-08 05:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

(ezt a második részhez)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-08 07:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

shall ensure a 2. mondatnál, szvsz

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-08 07:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Shall ensure a suitable place for loading and unloading

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-08 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

A make available szvsz tágabb és egy ekkora autó esetében nem ugyanaz, mert a make available pl. egy taxi, nem tudom megmagyarázni, hogy miért érzem a shall provide-t erősebbnek, csak az érzékeimre hagytakoztam

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-05-17 09:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
köszönöm
Notes to answerer
Asker: köszönöm a hozzászólást. én is gondoltam a 'provide' - ra, de helyette a 'make available' kifejezés mellett döntöttem. Körülményes megoldani bármelyik igével a másik idézett mondatot: "Megrendelő köteles a felrakodás, és a lerakodás helyén a szállítóeszköz kiállítási helyét biztosítani."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez a jó kifejezés a keresett mondatra. A kérdezőnek megírhatod, hogy a kiállitás helyére lehet már mást használni, de az már másik kérdés.
4 hrs
  -> Köszönöm szépen, János!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search