ázsiós tőkeemelés

English translation: Capital increase by share premium

16:00 Apr 24, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / szindikátusi megállapodás
Hungarian term or phrase: ázsiós tőkeemelés
"A Felek megállapodnak, hogy amennyiben XXX saját belátása alapján ítéli meg, hogy a Társaság részére további tőkét kíván juttatni annak érdekében, hogy a Projekt hosszútávú működése biztosítottá váljon, úgy arra 2016. május 31. napjáig lehetősége van, __________________,- Ft összegben, ázsiós tőkeemelés útján, további pénzbeli vagyoni hozzájárulás szolgáltatásával, anélkül, hogy bármilyen folyósítási feltételt támasztana a Társasággal, illetve Alapítókkal szemben. Az Ötödik tőkejuttatás eredményeképpen a Társaság jegyzett tőkéje __________________,- Ft-ra emelkedik akként, hogy a XXX __________________,- Ft __________________ forint) összegben tőkét emel, a fennmaradó __________________,- Ft __________________ forint) összeget pedig a Társaság tőketartalékába fizeti be."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 00:15
English translation:Capital increase by share premium
Explanation:
Capital increase by share premium

In this case, owners decide on both a registered capital increase by cash contribution and an increase in the capital reserves. This method is suitable in the case of negative equity and can also help restore the equity-to-subscribed capital ratio.

http://bdo.hu/en/publications/newsletters/audit-solutions-ca...

Az „ázsiós tőkeemelés” néven is ismert megoldásban a jegyzett tőke emelése mellett az átadott vagyon egy része (általában a jelentősebb része) tőketartalékba kerül. Ezzel megoldható az a probléma, hogy a tőkeemelés ne emelje a teljes jegyzett tőkét és ezzel együtt a jegyzett tőke felében megállapított határt.

Ha az ázsiós tőkeemelést egy aktusnak tekintjük, ahol a tőkeemelés a névértéknél magasabb ellenértékkel történik, akkor, ha az ellenérték nem pénz, hanem eszköz, úgy ez az eszköz apportnak minősül. Ha apportról van szó, akkor érvényesek rá az apport értékelésére, az érték ellenőrzésére, garantálására vonatkozó szabályok, de ezen felül például a szokásos piaci árnak történő megfelelés követelménye is (ha kapcsolt vállalkozásokról van szó).
http://ado.hu/rovatok/szamvitel/tokepotlas-toketartalekba-he...

http://bdo.hu/hu/publikaciok/hirlevelek/konyvvizsgalat-megol...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-24 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ha egy gazdasági társaságban annak tulajdonosa úgy emel alaptőkét, hogy a tőkeemelés a névértéknél (a jegyzett tőke emelésének mértékénél) magasabb kibocsátási értéken történik és a gazdasági társaság a névérték és a kibocsátási érték közötti különbözetet – azaz az ázsiót – tőketartalékba helyezi, a tőkeemelés (e különbözet ellenére) visszterhes jogügyletnek minősül, és tekintettel arra, hogy az Itv. visszterhes vagyonátruházási illetékekre vonatkozó rendelkezései a pénzre, mint ingóra nem terjednek ki, ezért az ügylet nem tartozik az Itv. hatálya alá, így illetékfizetési kötelezettség nem keletkezik.
http://www.csaladipenzmagazin.hu/2009/10/19/tokeemeles-tagi-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-29 06:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen, Sarah (és az egyetértőknek is)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:15
Grading comment
köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Capital increase by share premium
Erzsébet Czopyk


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Capital increase by share premium


Explanation:
Capital increase by share premium

In this case, owners decide on both a registered capital increase by cash contribution and an increase in the capital reserves. This method is suitable in the case of negative equity and can also help restore the equity-to-subscribed capital ratio.

http://bdo.hu/en/publications/newsletters/audit-solutions-ca...

Az „ázsiós tőkeemelés” néven is ismert megoldásban a jegyzett tőke emelése mellett az átadott vagyon egy része (általában a jelentősebb része) tőketartalékba kerül. Ezzel megoldható az a probléma, hogy a tőkeemelés ne emelje a teljes jegyzett tőkét és ezzel együtt a jegyzett tőke felében megállapított határt.

Ha az ázsiós tőkeemelést egy aktusnak tekintjük, ahol a tőkeemelés a névértéknél magasabb ellenértékkel történik, akkor, ha az ellenérték nem pénz, hanem eszköz, úgy ez az eszköz apportnak minősül. Ha apportról van szó, akkor érvényesek rá az apport értékelésére, az érték ellenőrzésére, garantálására vonatkozó szabályok, de ezen felül például a szokásos piaci árnak történő megfelelés követelménye is (ha kapcsolt vállalkozásokról van szó).
http://ado.hu/rovatok/szamvitel/tokepotlas-toketartalekba-he...

http://bdo.hu/hu/publikaciok/hirlevelek/konyvvizsgalat-megol...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-24 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ha egy gazdasági társaságban annak tulajdonosa úgy emel alaptőkét, hogy a tőkeemelés a névértéknél (a jegyzett tőke emelésének mértékénél) magasabb kibocsátási értéken történik és a gazdasági társaság a névérték és a kibocsátási érték közötti különbözetet – azaz az ázsiót – tőketartalékba helyezi, a tőkeemelés (e különbözet ellenére) visszterhes jogügyletnek minősül, és tekintettel arra, hogy az Itv. visszterhes vagyonátruházási illetékekre vonatkozó rendelkezései a pénzre, mint ingóra nem terjednek ki, ezért az ügylet nem tartozik az Itv. hatálya alá, így illetékfizetési kötelezettség nem keletkezik.
http://www.csaladipenzmagazin.hu/2009/10/19/tokeemeles-tagi-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-29 06:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen, Sarah (és az egyetértőknek is)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Capital increase with premium: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1581987/0001047469150...
14 hrs
  -> Köszönöm szépen, Annamari!

agree  Iosif JUHASZ
2 days 2 hrs
  -> Multumesc/Köszönöm szépen, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search