7 hrs confidence:  
10 hrs confidence:
11 hrs confidence: | törzstőkén felüli vagyonba befizetés contributon separate from the original participation
Explanation:
Kezdjük azzal, hogy nem a vagyonba fizetnek be, hanem a cég számlájára, amit azután minősítenek, azaz meghatározzák, hogy az összvagyonnak milyen részét képezi. A törzstőkebetét az original participation. Ha ezt a befizetést külön akarjuk kezelni, akkor ezt kell jelezni. Ha azt mondanám, hogy in excess of the original participation, akkor az jelentené, hogy be kellett neki fizetni a törzstőkét is, de a megadott szövegkörnyezet erre nem utal. Ezért legtisztább a separate szó alkalmazása. És csak a befizetés hozzáadásával lesz értelme a kifejezésnek.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 23:30
Specializes in field
PRO pts in category: 70
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: capital reserves and (accumulated) profit reserves
Explanation:
Az alábbiakból az derül ki, hogy a törzstőkén felüli vagyon erre vonatkozik:
http://www.kira.skik.hu/vallalkozasi-alapismeretek/vallalkoz...
A törzstőkén felüli vagyon terhére megvalósuló tőkeemelés esetén a társaságnál már meglévő vagyon átstrukturálására kerül sor, a törzstőkén felüli vagyon válik a törzstőke részévé, a felemelt törzstőkére tekintettel a megemelkedett értékű törzsbetétek kizárólag a társaság tagjait illetik meg törzsbetéteikre tekintettel arányosan.
http://adokultura.hu/2013/11/27/adotanacsadoi-megoldasok-a-k...
(eltekintve a helyesírási hibáktól)
Törzstőkén felüli vagyonból történő emeléssel – Az előző üzleti évre vonatkozó beszámoló hat hónapon belüli mérlege vagy a tárgyévi közbenső mérleg alapján a tőkeemelés fedezetének biztosítottnak kell lennie. Törzstőkén felüli vagyon, amelyből a jegyzett tőke emelése megvalósítható, lehet tőketartalék és eredménytartalék.
http://adozona.hu/tarsasagi_jog/20111019_torzstoke_leszallit...
A törzstőke tőkekivonással (azaz csökkentem a társaság jegyzett tőkéjét) történő leszállításakor a tagokat megillető összeg megállapítása során számításba kell venni – a törzstőke arányában – a törzstőkén felüli vagyon (például tőketartalék, eredménytartalék stb.) összegét is.
Ez csak tipp, egészen biztos nem vagyok benne.
Én megkockáztatnám a sima "reserves" fordítást is, de ehhez Blanár Éva ért a legjobban :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-12 11:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is hasznos magyarázat:
https://inform.pwc.com/inform2/s/Share_capital_and_reserves_...
Equity is given various descriptions in the financial statements. Corporate entities may refer to it as owners' equity, shareholders' equity, capital and reserves, shareholders' funds and proprietorship.
https://www.e-conomic.co.uk/accountingsystem/glossary/reserv...
Reserves – What are reserves?
Definition: Reserves are any part of stockholders' equity, except for basic share capital. Reserves are amounts that are retained in the business and not distributed to the owners.
| Annamaria Amik
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: Contributed capital in excess of par, paid-in capital in excess of par, assets over the par value
Explanation:
Contributed capital in excess of par, also called paid-in capital in excess of par, is the amount of cash or other assets over the par value of stock that shareholders paid the corporation in exchange for stock. In other words, this is the amount of money that shareholders were willing to pay above and beyond the par value for their ownership stake in the company.
These excess payments are reported on the balance sheet as one component of contributed capital--the other component being common stock. The common stock account represents the total par value of all outstanding shares. The paid-in capital in excess of par account shows the amount of money over and above the par value that shareholders were willing to pay for their shares.
A törzstőkén felüli vagyon terhére történő tőkeemelés egy taggyűlésen történik. Ezen tőkeemelési eset során a tagok vagyoni hozzájárulást nem szolgáltatnak, a társaság új vagyoni eszközökhöz nem jut, csak a már meglévő vagyona válik a törzstőke részévé, annak minden következményével együtt. Nem feltétel, hogy az ily módon törzstőkésített vagyon az apporttal szemben támasztott követelményeknek megfeleljen.
| Ildiko Santana
United States
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian, English
PRO pts in category: 153
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: Additional paid-in capital
Explanation:
It would not be a mistake to say, as some of you have come CLOSE to doing, "equity in excess of initial paid-in capital" (that is certainly clear, and it reflects the meaning, the only trouble being that that is not an accepted English term - which isn't NECESSARILY a problem, by the way - it is sometimes more important to entirely reflect the Hungarian term, rather than search for an English approximation). Ildikó is also on the right track, except the problem with that term is that it implies that the investors have paid a premium on the INITIAL PRICE of the shares, which isn't the case here - they have simply paid in an additional amount. That is why I would go for my suggestion. All the rest of the suggestions above are out of the question for various reasons, which I can explain if you're interested. I do wish you'd all carry on these discussions IN ENGLISH, and reserve the Hungarian for answers about translations into Hungarian, because that is the rule applicable to the proz kudoz pages.
| Adiel Stephenson
Hungary
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| |
|
|
