This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

piaci szereplő

English translation: market participant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:piaci szereplő
English translation:market participant
Entered by: Ildiko Santana

22:03 Oct 16, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-20 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law phrase
Hungarian term or phrase: piaci szereplő
market member -re gondoltam .. ? azt hiszem, azon cégeknek listája, akikkel szerződést ír alá egy cég
phaedrana
Local time: 19:33
market participant
Explanation:
Ez az elfogadott EU terminológia.

A piaci szereplőknek tisztességesen és hatékonyan kell eljárniuk annak érdekében, hogy ne sértsék a szokásos piaci tevékenységet és a piac integritását.
Practising fairness and efficiency by market participants is required in order not to create prejudice to normal market activity and market integrity.

A hivatkozást 2 részletben adom meg, mert túl hosszú:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
en,hu&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=343641:cs&page=

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-17 03:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Market player-ként is láttam már, de csak fordításban.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:33
Grading comment
Thank yOu ! You've convinced me.. I don't understand this whole marking system yet, I hope they award you well. Best wishes x
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5market participant
Ildiko Santana
4 +1entity / actor
anyone
4market player
wfarkas (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entity / actor


Explanation:
A market member nem szokványos összetétel, akkor inkább market player legyen. A legáltalánosabb a fenti kettő, közülük is az elsőt javasolnám. Ezen belül van pl. vállalkozás (business, enterprise, firm stb.), de az entity ezek mellett a nem vállalkozás jellegű szereplőket (társaságokat) is magában foglalja.

anyone
Hungary
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Koszonom az egyuttgondolkodast ! Izgalmas latni ki hogyan jut el egy megoldashoz. Vegul Ildiko EU terminologiajat valasztottam, de ertekeltem a hozzaszolasod! S fura magyarul irni, hianyzik otthon lenni neha. Ciao


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: market actor
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
market participant


Explanation:
Ez az elfogadott EU terminológia.

A piaci szereplőknek tisztességesen és hatékonyan kell eljárniuk annak érdekében, hogy ne sértsék a szokásos piaci tevékenységet és a piac integritását.
Practising fairness and efficiency by market participants is required in order not to create prejudice to normal market activity and market integrity.

A hivatkozást 2 részletben adom meg, mert túl hosszú:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
en,hu&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=343641:cs&page=

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-17 03:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Market player-ként is láttam már, de csak fordításban.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=
Ildiko Santana
United States
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Grading comment
Thank yOu ! You've convinced me.. I don't understand this whole marking system yet, I hope they award you well. Best wishes x

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miklós Monostory
1 hr
agree  hollowman2
1 hr
agree  JANOS SAMU
7 hrs
agree  Tradeuro Language Services
17 hrs
neutral  wfarkas (X): The proper term is MARKET PLAYER. Do a research on your own to validate.
1 day 22 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market player


Explanation:
An indidual(investor), company or financial institution involved in a particular market.

wfarkas (X)
Canada
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search