határidős alapon
English translation: ... futures price / under a futures contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Apr 19, 2020 |
| Hungarian to English translations [PRO] Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | under a forward contract |
| ||
| 4 | ... futures price / under a futures contract |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1under a forward contract Explanation: Példa a referenciákból (a Bizottság 2237/2004/EK rendelete): „One example is an entity’s obligation under a forward contract to purchase itsown equity instruments for cash.” – „Egy példa erre, amikor azegységnek egy határidős szerződés alapján kötelezettsége áll fenn sajáttőkeinstrumentumai készpénzért történőmegvásárlására.” Másik példa (a Bizottság 1126/2008/EK rendelete): „This occurs, for example, when agricultural crops have been harvested or minerals have been extracted and sale is assured under a forward contract or a government guarantee, or when an active market exists and there is a negligible risk of failure to sell.” – „Erre például akkor kerül sor, amikor a mezőgazdasági termést betakarították, vagy az ásványokat kitermelték, és értékesítésük határidős szerződés vagy állami garanciavállalás alapján biztosított, vagy amikor aktív piac létezik, és az értékesítés meghiúsulásának kockázata elhanyagolható.” https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:393:0001:0041:EN:PDF https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:393:0001:0041:HU:PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
... futures price / under a futures contract Explanation: https://www.investing.com/commodities/real-time-futures Real Time Commodity Futures Prices ---------------- https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2011-0029_... Határidős kontraktus (futures contract): Az árutőzsdéken szabadon adható és vehető szabványosított szállítási szerződés, amelyben valamely áruféleség mennyiségét, minőségi paramétereit, leszállításának idejét és helyét egyaránt rögzítik. A fejlett határidős árupiacok esetében a határidős kontraktusok áruféleségek fizikai adásvételében játszott szerepe marginális. https://en.wikipedia.org/wiki/Futures_contract In finance, a futures contract (more colloquially, futures) is a standardized legal agreement to buy or sell something at a predetermined price at a specified time in the future, between parties not known to each other. ----------- https://www.gofutures.com/pdfs/Understanding-Basis.pdf ------------ „For instance, based on the futures market, the average price for Brent crude is estimated at $68 per barrel in 2007, $1¾ more than assumed in the spring forecast.” ---------- „A határidős piacok alapján például a Brent nyersolaj hordónkénti árát 2007-ben 68 USD-ra becsülik, ami 1,75 USD-ral magasabb a tavaszi előrejelzésnél.” „…to counter fluctuations in the price of oil by acquiring options on the futures markets in the petroleum products sector; and (b) to partially compensate for the additional cost induced by high oil prices for the vessels of Fund members where the fuel price exceeds a certain threshold.” ---------- „… a kőolajárak ingadozásának kezelése a kőolajipari termékek ágazatában működő határidős piacokon vásárolt opciók segítségével; valamint b) a magas kőolajárak következtében az alap tagsága által fenntartott hajók számára keletkező többletköltségek részleges kompenzálása,” -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2020-04-29 13:24:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm https://www.investing.com/commodities/real-time-futures https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2011-0029_de_tozsdeismeretek_elmelet/ch11.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations