meghatlamazás kárrendezés ügyintéséhez

11:35 Mar 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Hungarian term or phrase: meghatlamazás kárrendezés ügyintéséhez
Kérlek segítsetek megfogalmazni az alábbiakat:

Alulírott, xy meghatalmazom yx-t, hogy a tulajdonomat képező gépjármű kárügyében helyettem és nevemben eljárjon.
P


Summary of answers provided
5 +1power of attorney to handle damage claim
JANOS SAMU
5 +1Lejjebb
Tamas Elek
5Power of attorney in damage case
HungariaTran (X)
4 +1I, undersigned XY, hereby authorize YX, to proceed in my stead and on my behalf in the damage case o
danny boyd


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lejjebb


Explanation:
I, [xy], hereby authorise [xy] to act on my behalf regarding the damage to the car owned by me.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pp p: köszönöm!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I, undersigned XY, hereby authorize YX, to proceed in my stead and on my behalf in the damage case o


Explanation:
I, undersigned XY, hereby authorize YX, to proceed in my stead and on my behalf in the damage case of the automobile which constitutes my property.

danny boyd
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pp p: köszönöm!
13 mins
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meghatalmazás kárrendezés ügyintézéséhez
power of attorney to handle damage claim


Explanation:
Noha az eredeti kérdés hibákkal tarkított, a szójegyzékbe kerülő kérdés ez volt. Ezért, először a kérdésre kell válaszolnunk, mert a választott megoldás kerül majd be a Kudoz szójegyzékébe a kérdéssel együtt. A javaslatok az "Explanation"-hoz tartoznak. Ennek alapján a kérdezett mondatra ezt javaslom:
I, xy, the undersigned, hereby confer full power of attorney on yx to act on my behalf and in my name in the matter concerning the damage to my car. Ez az egyik jogi formula. Sok más variáció lehetséges.


    Reference: http://www.allaboutforms.com/forms/htm/index.cfm?filename=fo...
JANOS SAMU
United States
Local time: 22:06
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsac: köszönöm én is
462 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Power of attorney in damage case


Explanation:
In Law the power of attorney is defined as the authority or power to act conferred upon an agent

HungariaTran (X)
Canada
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search