GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:44 Apr 15, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Insurance / biztosítási ügynökök | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zsuzsanna Lőrincz Hungary Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | exclusive sub-agent |
| ||
4 | Primary sub-agent |
|
exclusive sub-agent Explanation: A vezérképviselői alügynök csak az adott vezérképviselet (biztosítási cég) számára dolgozik: exclusive sub-agent (acting for one head agent/insurance company only) ügynök: a biztosító megbízottjaként tevékenykedõ biztosításközvetítõ. A biztosítóval létesített munkaviszony vagy megbízási szerzõdés alapján dolgozik. Csak az ajánlat, illetõleg a biztosítási díj átvételére jogosult, a szerzõdés megkötésére azonban nem. (előszerződött: talán proposed) alügynök: a biztosítási ügynök megbízásából, a biztosító javára eljáró személy. Közvetítői tevékenységének tartalmát a biztosítási ügynökkel kötött szerződése határozza meg. vezérügynök (főügynök): olyan ügynök, akinek a biztosító nem csak az ajánlat átvételére, de a szerződés megkötésére, a kötvény kiállítására is teljes körű felhatalmazást adott. vezérképviselet (vezérképviselő): egy adott piacon, területen a tevékenység irányítása, összehangolása |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Primary sub-agent Explanation: I don't think the terms 'exclusive' and 'sub' go together, so I would rather say primary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.