17:05 Dec 15, 2012 |
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Orsolya Mance Hungary Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | they can finish each other's sentences |
| ||
3 | they are on the same wavelength |
|
félszavakból is megértik egymást they are on the same wavelength Explanation: Még fogok gondolkozni, és írok hozzá. Most elsőre ez jutott az eszembe, igaz, hogy nem szó szerinti (olyan nem is lesz szerintem), de talán használható a helyzettől függően. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-12-15 17:28:06 GMT) -------------------------------------------------- Van még ugye ez: "they understand each other without words", csak ez szerintem nem szólás, hanem gyakran használt szófordulat. De végülis jó lehet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
they can finish each other's sentences Explanation: Ez is egy lehetőség... Reference: http://www.harpercollins.co.uk/Titles/28212 |
| |
Grading comment
| ||