This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Human Resources

gyakornok műszaki titkár/asszisztens

English translation: technical assistant intern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gyakornok műszaki titkár/asszisztens
English translation:technical assistant intern
Entered by: dweisz

11:58 Sep 19, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
Hungarian term or phrase: gyakornok műszaki titkár/asszisztens
Igazgató mellett dolgozó, műszaki ügyek felelőseként titkári, asszisztensi rangban dolgozó személy, gyakornoki státuszban.

Előre is nagyon köszönöm a megoldásokat!
dweisz
technical assistant intern
Explanation:
A műszaki titkár/asszisztens angolul technical assistant, a gyakornok intern - ezt a besorolás után szokás hozzátenni, gyakran zárójelben, technical assitant (intern).

Technical Assistant Intern - (US-Helm )
Compensation: $10.00 - $11.00 / Hour
Minimum Education: Tech School
Job Type: Part Time
Join one of the largest manufacturer company’s of its kind. Our company is located in Helm, CA. We are currently looking for a Temporary Technical Assistant Intern to assist the Technical Director. These tasks include but are not limited to internal assignments. This position supports the Quality Control and Food Safety Departments.
http://www.jobvertise.com/job/9213200

http://www.ket.org/jobs/internships/engineeringasst.htm
http://themodel.ie/about/opportunities

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-19 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

((bocs, kimaradt egy -s- a magyarázat végén))
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3technical assistant intern
Ildiko Santana
4intern technical administrative assistant
Katalin Szilárd
4Technical Assistant Intern
Livia Dosa
4 -1Intern Assistant Director/Assistant Director Trainee/1st Assistant Director Intern
Attila Szabo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Intern Assistant Director/Assistant Director Trainee/1st Assistant Director Intern


Explanation:
Ha megértettem a kontextust, akkor ez meg van rejtve...
Google-on nézd ezeket meg. Sok a találat.

Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Szerintem az Assistant Director nem ugyanaz, mint a Director's Assistant. Meg a műszaki is hiányzik.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intern technical administrative assistant


Explanation:
A magyar pozíció ennek megfelelő állást takar:

http://www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
technical assistant intern


Explanation:
A műszaki titkár/asszisztens angolul technical assistant, a gyakornok intern - ezt a besorolás után szokás hozzátenni, gyakran zárójelben, technical assitant (intern).

Technical Assistant Intern - (US-Helm )
Compensation: $10.00 - $11.00 / Hour
Minimum Education: Tech School
Job Type: Part Time
Join one of the largest manufacturer company’s of its kind. Our company is located in Helm, CA. We are currently looking for a Temporary Technical Assistant Intern to assist the Technical Director. These tasks include but are not limited to internal assignments. This position supports the Quality Control and Food Safety Departments.
http://www.jobvertise.com/job/9213200

http://www.ket.org/jobs/internships/engineeringasst.htm
http://themodel.ie/about/opportunities

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-19 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

((bocs, kimaradt egy -s- a magyarázat végén))

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, pontosan ezt kerestem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Detre
9 hrs
  -> Köszönöm :)
agree  Ted Toghia
15 hrs
  -> Köszönöm :)
agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical Assistant Intern


Explanation:
műszaki titkár=technical assistant
gyakornok=intern

Lehet még Inern - Technical Assistant formában is.

Livia Dosa
Hungary
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search