This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Human Resources

pályázati program

English translation: grant program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pályázati program
English translation:grant program
Entered by: JANOS SAMU

19:07 Sep 15, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Hungarian term or phrase: pályázati program
Mondat: "2007-ben új pályázati program meghirdetésére került sor, összesen 523 M Ft költségkerettel."

Valami azt súgja, hogy ez nem program(me): nem találok elég meggyőző forrást. Elvileg egy olyan program, amelynek keretében pályázati úton lehet támogatáshoz jutni. A kérdés természetesen nem a benyújtott pályázat (proposal), nem a folyamat (tendering), nem a meghirdetés (announce vagy launch), hanem maga a program. Utóbbi egyébként lehetne program(me) vagy scheme, de magára a "pályázati program" összetételre nincs olyan ötletem, *amit meggyőzően alá is tudnék támasztani*.

(2-3 ezer google találat a világ minden tájáról szemben a magyar kifejezés több mint 20 000 találatával nem feltétlenül meggyőző ebben az esetben)

Tudtok segíteni?
anyone
Hungary
Local time: 20:01
grant program
Explanation:
A különbség grant scheme és a grant program között az, hogy a grant scheme főként negatíve és csalást sejtet (a grant scam szinonímájaként), míg a grant program az általános meghatározás a pályázati programokra.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:01
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4grant program
JANOS SAMU
4grant scheme
Levente Bodrossy Dr.
4tender scheme
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant scheme


Explanation:
Tudományban legalábbis így ismerem.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 20:01
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
grant program


Explanation:
A különbség grant scheme és a grant program között az, hogy a grant scheme főként negatíve és csalást sejtet (a grant scam szinonímájaként), míg a grant program az általános meghatározás a pályázati programokra.


    Reference: http://grants.nih.gov/Grants/funding/funding_program.htm
    Reference: http://www.aarpelderwatch.org/public/alerts/federal_grant_sc...
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:01
Specializes in field
PRO pts in category: 35
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
7 mins
agree  Andrei Ersek
1 day 29 mins
agree  Sonia Soros
1 day 40 mins
agree  Iosif JUHASZ
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tender scheme


Explanation:
A pályázati kiírás "invitation to tender". A pályázat "tender".

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search