kegyeletápolás

English translation: reverence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kegyeletápolás
English translation:reverence
Entered by: Sandor HEGYI

12:57 Apr 3, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - History / historic preservation
Hungarian term or phrase: kegyeletápolás
A temető megmentését kegyeletápolási szempontból tekintjük prioritásnak.
A segítséget előre is köszönöm.
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 11:35
reverence
Explanation:
A kérdéses mondat fordítására ezt javaslom.
A temető megmentését kegyeletápolási szempontból tekintjük prioritásnak.
As a matter of reverence the saving of the cemetery is considered to be priority.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:35
Grading comment
Köszönöm János!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4reverence
JANOS SAMU


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reverence


Explanation:
A kérdéses mondat fordítására ezt javaslom.
A temető megmentését kegyeletápolási szempontból tekintjük prioritásnak.
As a matter of reverence the saving of the cemetery is considered to be priority.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:35
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm János!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez jó, annyit módosítanék a mondaton, hogy "saving" helyett én "preservation"-t használnék.
39 mins
  -> Köszönöm. Mindkettő jó, de hivatalos valamilyen közleményben valóban a preservation egy picivel hivatalosabbnak hangzik, de katonáknak szóló eligazításban a saving a jobb, mert egyszerűbb.

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> Köszönöm

agree  hollowman2
1 day 18 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search