jóvilág,rosszvilág

English translation: sunny days vs. havoc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jóvilág,rosszvilág
English translation:sunny days vs. havoc
Entered by: JANOS SAMU

03:43 Jan 28, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / szófordulat
Hungarian term or phrase: jóvilág,rosszvilág
Példamondatok

Az új törvénytervezetettel biztosan rosszvilág vár a termelőkre.
Ha a kormány hatalomra kerül, jóvilág vár a nagycsaládosokra.

Nem tudom, hogy a "rainy days" az például mennyire passzolna ide?

Köszönöm
MandiKa
Local time: 00:14
sunny days vs. havoc
Explanation:
Egész biztosan van több jó megoldás is. Én egyelőre ezt írnám:

Az új törvénytervezetettel biztosan rosszvilág vár a termelőkre.
No doubt, the new bill will raise havoc in the life of the growers.

Ha a kormány hatalomra kerül, jóvilág vár a nagycsaládosokra.
Those with big families may expect sunny days if the new government takes over.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:14
Grading comment
köszönöm
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sunny days vs. havoc
JANOS SAMU


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sunny days vs. havoc


Explanation:
Egész biztosan van több jó megoldás is. Én egyelőre ezt írnám:

Az új törvénytervezetettel biztosan rosszvilág vár a termelőkre.
No doubt, the new bill will raise havoc in the life of the growers.

Ha a kormány hatalomra kerül, jóvilág vár a nagycsaládosokra.
Those with big families may expect sunny days if the new government takes over.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:14
Specializes in field
PRO pts in category: 35
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danny boyd
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search