This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Government / Politics

vagyoni kör

English translation: asset portfolio, portfolio of assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vagyoni kör
English translation:asset portfolio, portfolio of assets
Entered by: Orsolya Mance

08:24 Nov 25, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Hungarian term or phrase: vagyoni kör
A mondat: "Az ingatlan az XX vagyoni körébe tartozik-e?" egy nyomtatványon
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 01:21
asset portfolio, portfolio of assets
Explanation:
Szerintem "asset portfolio" vagy "portfolio of assets"
Épp a múlt heti munkámban bukkant fel, hasonló szövegkörnyezetben, csak állami (ingatlan) vagyon kapcsán, és én így fordítottam. Őszintén szólva bombabiztos érveim nincsenek mellette, leginkább megérzés. Azért most kerestem gyorsan példákat rá. :)

“The state owns a vast portfolio of real estate assets that today is underdeveloped or is exploited by uncontrolled, private vested interests...”
http://www.bloomberg.com/news/2011-04-16/greece-plans-to-rai...

"The attention of the local government will be diverted away from providing core services, with its attention to management of its large asset portfolio..."
"...the total costs for operating property portfolios are not known, partly because the function itself is split among several management entities. In the private sector, property owners engage private real estate management firms to provide partial management service for asset portfolios."
http://www.urban.org/UploadedPDF/412531-Guidebook-on-Real-Pr...

"The following are a few methods that can be utilized after results have been realized to affect positive influences to the organization’s asset portfolio management process:..."
http://www.hhs.gov/asa/ofmp/about/volume_1_section_1_6_daily...

A magyar "kör" ilyen vonatkozásban szerintem gyűjtőfogalom, jelen esetben bizonyos vagyontárgyak (ingatlanok) összessége, egy cég tulajdonában vagy vagyonkezelése alatt. Néhány angol definíció:
Portfolio (finance): a collection of investments held by an institution or a private individual
Patent portfolio: a collection of patents owned by a single entity
Project Portfolio (in Project portfolio management): the portfolio of projects in an organization
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:21
Grading comment
Köszönöm a segítséget, és hogy ilyen alaposan végiggondoltad / megmagyaráztad a választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1asset domain
danny boyd
5asset portfolio, portfolio of assets
Ildiko Santana


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asset domain


Explanation:
Does the real property constitute a part of XX’s asset domain?

danny boyd
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
40 mins
neutral  Ildiko Santana: Láthatnánk esetleg 1-2 létező példát az "asset domain" használatára az adott szövegösszefüggésben?
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asset portfolio, portfolio of assets


Explanation:
Szerintem "asset portfolio" vagy "portfolio of assets"
Épp a múlt heti munkámban bukkant fel, hasonló szövegkörnyezetben, csak állami (ingatlan) vagyon kapcsán, és én így fordítottam. Őszintén szólva bombabiztos érveim nincsenek mellette, leginkább megérzés. Azért most kerestem gyorsan példákat rá. :)

“The state owns a vast portfolio of real estate assets that today is underdeveloped or is exploited by uncontrolled, private vested interests...”
http://www.bloomberg.com/news/2011-04-16/greece-plans-to-rai...

"The attention of the local government will be diverted away from providing core services, with its attention to management of its large asset portfolio..."
"...the total costs for operating property portfolios are not known, partly because the function itself is split among several management entities. In the private sector, property owners engage private real estate management firms to provide partial management service for asset portfolios."
http://www.urban.org/UploadedPDF/412531-Guidebook-on-Real-Pr...

"The following are a few methods that can be utilized after results have been realized to affect positive influences to the organization’s asset portfolio management process:..."
http://www.hhs.gov/asa/ofmp/about/volume_1_section_1_6_daily...

A magyar "kör" ilyen vonatkozásban szerintem gyűjtőfogalom, jelen esetben bizonyos vagyontárgyak (ingatlanok) összessége, egy cég tulajdonában vagy vagyonkezelése alatt. Néhány angol definíció:
Portfolio (finance): a collection of investments held by an institution or a private individual
Patent portfolio: a collection of patents owned by a single entity
Project Portfolio (in Project portfolio management): the portfolio of projects in an organization

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Köszönöm a segítséget, és hogy ilyen alaposan végiggondoltad / megmagyaráztad a választ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search