GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:34 Oct 6, 2006 |
Hungarian to English translations [PRO] Science - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | chemical sedimentary rocks |
| ||
5 +1 | sedimentaryrocks precipitated from solutions |
| ||
5 | sedimentary rocks settling from solutions |
| ||
5 | chemical sedimentary rocks |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
sedimentary rocks settling from solutions Explanation: Magma oldatokról van szó, nem vizes oldatokról (valószínűleg) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-10-06 12:48:44 GMT) -------------------------------------------------- magmás = magmatic or igneous üledékes = sedimentary rocks átalakulási = metamorphic rocks Különben a felsorolásod szerint és az előbbi állításommal ellentétben, lehet vizes oldatokból is. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chemical sedimentary rocks Explanation: "Üledékes kőzetekben csak speciális (főleg vegyi üledékes, azaz oldatból kivált anyagú..." -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-10-06 12:53:55 GMT) -------------------------------------------------- http://seis.natsci.csulb.edu/bperry/Sedimentary Rocks Tour/c... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-10-06 13:28:19 GMT) -------------------------------------------------- http://fold1.ftt.uni-miskolc.hu/~foldnn/utmut/szov1.htm "A szemcsék nem csak ásványegyedek, hanem a kõzetbe már kialakult kõzet darabjaként érkezõ törmelékszemcsék is lehetnek. Üledékes kõzetekben csak speciális (fõleg vegyi üledékes, azaz oldatból kivált anyagú) kõzettípusokban láthatunk felismerhetõ ásványszemcséket (pl. táblás gipszet, vagy kocka alakú sót evaporitokban); ha a szövet szemcsésnek látszik, azok a szemcsék sokkal inkább kõzettöredékek. A mészkövek pl. igen gyakran mészkiválásos vagy mésszel átitatott különféle intra- és extraklasztok (pl. oolitok, pizoidok, pelletek, állati vázelemek) összecementálódásából keletkeznek, melyek felismerhetõ (kontrasztban és/vagy színben elkülönülõ) szemcsék maradnak a már diagenetizált kõzetben is (a mészkõ lehet pl. oolitos: homokszemcse köré kivált mészbõl alakult, héjas gömböcskéket tartalmazó, krinoideás: tengeri liliomok nyelének tagjait, kalcit egykristály korongokat tartalmazó, lumashella: összehordott kagylóhéjak és -héjtöredékek tömege stb). Az üledékes szövet gyakran õriz meg különféle ülepedési jellemvonásokat, így a rétegzést, melynek sávjai közötti határokon pl. a szemcseméret, szín stb. változhat, vagy a gradációt, amely a szemcséket változó energiával szállító közegbõl való osztályozott ülepedés eredménye; ilyenkor egy rétegen belül a réteglapok között a szemcseméret fokozatos növekedését látjuk. Megõrzõdhetnek száradási repedések, utólag finomszemcsés anyaggal kitöltve, az üledékanyag átkeveredésével járó bioturbáció (féregjáratok), krioturbáció (fagyásos tömegmozgások) nyomai, mind-mind eltérõ színû és szemcseméretû, olykor a réteghatárokat átmetszõ sávok, erek formájában." Reference: http://fold1.ftt.uni-miskolc.hu/~foldnn/utmut/szov1.htm |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|