felszabdaltsági index

English translation: dissection index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:felszabdaltsági index
English translation:dissection index
Entered by: Katalin Szilárd

13:11 Nov 3, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Geography
Hungarian term or phrase: felszabdaltsági index
Egy adott területen belül a mért maximális relatív, és abszolút relief aránya.
max. relative relief/absolute relief
Viktor Varjú
dissection index
Explanation:
A magyar vonatkozásokban a felszabdaltság melléírják, hogy fragmentáció (azaz töredezettség), de az angol a dissection kifejezéssel él.

A szövegkörnyezetben megadott definícióból kiindulva:

"Egy adott területen belül a mért maximális relatív, és abszolút relief aránya.
max. relative relief/absolute relief"

http://www.jstor.org/pss/621626

..geology to improve their appreciation of landscape intricacy and fabric, implied that .... to Nir's (1957) 'dissection index', the ratio of maximum relative ...

Perspectives in Geomorphology: Quantitative fluvial geomorphorlogy
By Hari Shanker Sharma

dissection index', the ratio of maximum relative and absolute relief which always varies between zero (complete absence of dissection) and one (extreme case, vertical cliff at sea-shore)

http://www.human-g.com/B-River-1.pdf

Dissection index, which is a ratio of relative
relief to absolute relief (Singh, 1999), varies
between 0.001 and 0.280, and is extremely low
to moderate (Fig. 4d).




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-03 16:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mtafki.hu/konyvtar/kiadv/FE2001/FE20011-4_49-61.p...

Lásd 13. oldal

Udvari felszabdaltság térképe
Map of dissection of Udvari

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dissection index
Katalin Szilárd
4fragmentation index
Ildiko Santana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dissection index


Explanation:
A magyar vonatkozásokban a felszabdaltság melléírják, hogy fragmentáció (azaz töredezettség), de az angol a dissection kifejezéssel él.

A szövegkörnyezetben megadott definícióból kiindulva:

"Egy adott területen belül a mért maximális relatív, és abszolút relief aránya.
max. relative relief/absolute relief"

http://www.jstor.org/pss/621626

..geology to improve their appreciation of landscape intricacy and fabric, implied that .... to Nir's (1957) 'dissection index', the ratio of maximum relative ...

Perspectives in Geomorphology: Quantitative fluvial geomorphorlogy
By Hari Shanker Sharma

dissection index', the ratio of maximum relative and absolute relief which always varies between zero (complete absence of dissection) and one (extreme case, vertical cliff at sea-shore)

http://www.human-g.com/B-River-1.pdf

Dissection index, which is a ratio of relative
relief to absolute relief (Singh, 1999), varies
between 0.001 and 0.280, and is extremely low
to moderate (Fig. 4d).




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-03 16:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mtafki.hu/konyvtar/kiadv/FE2001/FE20011-4_49-61.p...

Lásd 13. oldal

Udvari felszabdaltság térképe
Map of dissection of Udvari



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
1 day 17 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
2 days 4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  varju: Köszönöm! Amúgy tudna valaki segíteni, hogyan kell pontozni? ([email protected]) Köszönöm!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragmentation index


Explanation:
Felszabdaltság: fragmentation

"Tájszerkezeti indikátorok:
- Tájmintázat (landscape pattern)
- Tájdiverzitás
- A felszínborítottság állandósága (land cover continuity)
- Felszabdaltság (fragmentation) / Összekapcsoltság (connectivity) – tájkoherencia
- Működőképesség (functionality)"

"Fragmentation of natural habitats is a general phenomenon in landscape ecology. ..... kellene jellemezni a táj felszabdaltságát..."

"Landscape ecological fragmentation of the small landscape units ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Az alábbi anyagban mindkét nyelven olvashatunk a felszabdaltságról /fragmentation/:
"Kistájaink tájökológiai felszabdaltsága a településhálózat és a közlekedési infrastruktúra hatására"
"Landscape ecological fragmentation of the small landscape units (microregions) of Hungary based on the settlement network
and traffic infrastructure"
http://www.mtafki.hu/konyvtar/kiadv/FE2005/FE20053-4_243-263...


    Reference: http://www.foldrajz.ttk.pte.hu/termeszet/letoltes/Termved_al...
    Reference: http://www.geo.science.unideb.hu/taj/dokument/.../debreceni_...
Ildiko Santana
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search