Knives, forks, scissors, flames, have no place in children's games
Explanation:
Szerintem sem annyira gyakori az angol változat, mint a mienk, de azért létezik:
"Knives, forks, scissors, flames, have no place in children's games"
Az angolban valahogy természetesebben hangzik a többes szám, talán mivel a scissors nem használt egyes számban. A mondóka jelleget érdemes megtartani a fordításban akkor, ha lényeges, hogy a szöveg segítségével a kicsiket tanítjuk a biztonságra. Felnőtt olvasók számára készülő anyagban magyarázó fordítás is megfelelhet.
Érdekes módon a német verzió is nagyon hasonló ezekhez, a szórend is ugyanaz, és ahol az angol a "flames" szóval fejezi be, ott a német "licht"-et használ helyette:
Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!
(knives, forks, scissors, lights are not for small children)
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/[German nursery rhyme to...
Komolyabb szövegekben, ahol a rím nem fontos, leggyakrabban "light" vagy "fire" áll a felsorolás végén, pl.:
"Knives, forks, scissors, light
Children experience the world by discovering, trying out and pushing frontiers. Of course, nobody wants something to happen to them. Therefore, certain safety measures are necessary."
http://www.projectnesting.org/knives-forks-scissors-light/
"Keep knives, forks, scissors, and other sharp utensils in a drawer with a safety latch."
http://kidshealth.org/parent/firstaid_safe/home/safety_cuts....
"Are knives, forks, scissors, and other sharp tools in a drawer with a childproof latch?"
http://www.childrensdayton.org/cms/kidshealth/fbb4a1e60aabc8...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 48
|
|
peer agreement (net): +3