szutyi

English translation: mucky, grubby, scruffy, manky, messy, mangy, yucky...

02:54 Jul 27, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / becézés
Hungarian term or phrase: szutyi
Szutykos: koszos kisgyerekre használjuk, aki nem azért koszos mert nem fürdik, hanem mert állandóan fára mászik, sárba lép, füben hempereg, mindent megfog,összegyűjt.

Köszönöm
MandiKa
Local time: 09:32
English translation:mucky, grubby, scruffy, manky, messy, mangy, yucky...
Explanation:
Körülbelül a fenti sorrendben ajánlható, gyerekre és állatra egyaránt, bár a manky gyerekre nem nagyon jó, és az állat cask akkor messy, ha "mess"-t csinál. Ez bizonyos fokig a gyerekre is vonatkozik, de ha a gyerek azért piszkos, mert messt csinál, akkor jó.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-27 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben az esetben "Sooty" a legjobb, még hasonlít is az eredetihez.

Lehetne még Mucky, muckypup, vagy Pigpen, de az utóbbit Shultz már elsajátította.
Selected response from:

juvera
Local time: 14:32
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mucky, grubby, scruffy, manky, messy, mangy, yucky...
juvera


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mucky, grubby, scruffy, manky, messy, mangy, yucky...


Explanation:
Körülbelül a fenti sorrendben ajánlható, gyerekre és állatra egyaránt, bár a manky gyerekre nem nagyon jó, és az állat cask akkor messy, ha "mess"-t csinál. Ez bizonyos fokig a gyerekre is vonatkozik, de ha a gyerek azért piszkos, mert messt csinál, akkor jó.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-27 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben az esetben "Sooty" a legjobb, még hasonlít is az eredetihez.

Lehetne még Mucky, muckypup, vagy Pigpen, de az utóbbit Shultz már elsajátította.

juvera
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search