a pofátlanság netovábbja, a pofátlanság határtalan

English translation: the pinnacle of impertinence, impertinence knows no boundaries

10:17 Feb 21, 2013
Hungarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: a pofátlanság netovábbja, a pofátlanság határtalan
Talán nem pofátlanság feltenni egy ilyen kérdést, a jelentése nem igényel különösebb magyarázatot, úgy gondolom. :)
tomkaa
English translation:the pinnacle of impertinence, impertinence knows no boundaries
Explanation:
the pinnacle of impertinence, impertinence knows no boundaries
Selected response from:

danny boyd
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the pinnacle of impertinence, impertinence knows no boundaries
danny boyd
4 +1the height of impertinence
Gabriella Endredi
4The height of impertinence, impertinence unbounded
Steven O'Neill


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the pinnacle of impertinence, impertinence knows no boundaries


Explanation:
the pinnacle of impertinence, impertinence knows no boundaries

danny boyd
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
23 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the height of impertinence


Explanation:
Some local reference :o):
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=93795

Example sentence(s):
  • http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,792266,00.html

    Reference: hhttp://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,792266,00....
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/HEIGHT+...
Gabriella Endredi
Hungary
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X): or chutzpah
14 days
  -> Thanks a bunch. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The height of impertinence, impertinence unbounded


Explanation:
I think that impertinence could also be replaced by cheek.

Steven O'Neill
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search