This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Forestry / Wood / Timber

vízivad

English translation: waterfowl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vízivad
English translation:waterfowl
Entered by: Katalin Szilárd

08:18 Nov 2, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Hunting
Hungarian term or phrase: vízivad
Vadászattal kapcsolatos cikk tartalmaz nagyvadak (big games) mellett vízivadak elejtésével kapcsolatos pár mondatot.
Potke
Hungary
Local time: 12:21
waterfowl
Explanation:
Bár vadászat témájú szövegek fordítását elvből nem vállalom, ezért megpróbálok inkább zoológiai szempontból válaszolni a kérdésre.
A vízivadak vízi szárnyasok.

http://en.wikipedia.org/wiki/Waterfowl
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:21
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7waterfowl
Katalin Szilárd


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
waterfowl


Explanation:
Bár vadászat témájú szövegek fordítását elvből nem vállalom, ezért megpróbálok inkább zoológiai szempontból válaszolni a kérdésre.
A vízivadak vízi szárnyasok.

http://en.wikipedia.org/wiki/Waterfowl

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anyone
0 min
  -> Köszönöm!
agree  Katalin Varga-Pinter
7 mins
  -> Köszönöm!
agree  Hungary GMK
12 mins
  -> Köszönöm!
agree  hollowman2
28 mins
  -> Köszönöm!
agree  Sonia Soros
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Annamária dr Ilas-Székely
2 hrs
  -> Köszönöm!
disagree  Noémi Ilona Tóth: water fauna
3 hrs
  -> Ez nagyon nem jó, mert a "water fauna" kifejezésbe beletartoznak pl. a halak is. Azok pedig nem vízivadak, pláne, hogy vízivadak alatt a(vad)vízi szárnyasokat értjük.
agree  Tamás Donát: Nagyon tetszik a hozzáállásod! A talált szótól függetlenül.
5 hrs
  -> Köszönöm! Igen, persze tudom a vadpopuláció egészségének megőrzését szolgáló vadászatokra szükség van, de a hobbivadászatot személy szerint én megtiltanám. Ilyen jellegű fordításokat nem vállalnék, mert imádom az állatokat.
agree  Tradeuro Language Services
2 days 16 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search