Ilyen finomsagokkal jo hazaterni

English translation: It's nice to come home with such goodies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	Ilyen finomsagokkal jo hazaterni
English translation:	It's nice to come home with such goodies
Entered by:	EgonWegh

10:40 May 26, 2004

Hungarian to English translations [Non-PRO]
Food & Drink

Hungarian term or phrase: Ilyen finomsagokkal jo hazaterni

It's on the wrapping of a chocolate bar (brand: Africana)

EgonWegh KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 102 Netherlands
Local time: 05:55

It's nice to come home with such goodies

Explanation:
an option

Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:55

Grading comment

Thanks, I liked the other option too, but I think 'nice' and 'goodies' are more appropriate in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

It is great to return (home) with such delicacies.

Attila Piróth

3 +2

It's nice to come home with such goodies

Elvira Stoianov

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

It's nice to come home with such goodies

Explanation:
an option

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:55
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

Grading comment

Thanks, I liked the other option too, but I think 'nice' and 'goodies' are more appropriate in this context.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

It is great to return (home) with such delicacies.

Explanation:
hazatérni = (literally) to return home; you can omit "home", as it is fairly obvious.

Attila Piróth
France
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ilyen finomsagokkal jo hazaterni

English translation: It's nice to come home with such goodies

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ilyen finomsagokkal jo hazaterni

English translation: It's nice to come home with such goodies

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language