darálós keksz
English translation: spritz cookies
| 10:49 Oct 16, 2015 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] Food & Drink / ÉTEL neve | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: soproni70 United States Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | spritz cookies |
| ||
| 4 | grated biscuits |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
grated biscuits Explanation: egyszer órákig kerestem, találtam is valami receptet, amiben ez volt (or grated sponge cake) -------------------------------------------------- Note added at 28 perc (2015-10-16 11:18:22 GMT) -------------------------------------------------- bocs, elírtam4 SPONGE FINGERS (mecsoda különbség! :D ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2spritz cookies Explanation: Nem tudom, melyik nyelvterületre kell, de itt (USA) így hívják, a német Spritzgebäck mintájára. Láttam már meat grinder cookie néven is, de sztem az nem túl elegáns. "Spritzgebäck is a type of German and Alsatian Christmas biscuit or Christmas cookie made of flour, butter, sugar and eggs. When made correctly, the cookies are crisp, fragile, somewhat dry, and buttery. The German verb spritzen means to squirt in English. As the name implies, these cookies are made by extruding, or "squirting," the dough with a press fitted with patterned holes (a cookie press) or with a cake decorator, or pastry bag, to which a variety of nozzles may be fitted." Reference: http://www.cooks.com/recipe/ow1pe1i6/spritz-cookies.html Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Spritzgeb%C3%A4ck |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||