Semmiféle allergiás reakciót nem okoz.

English translation: Does not cause any allergic reaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Semmiféle allergiás reakciót nem okoz.
English translation:Does not cause any allergic reaction

09:55 Jun 28, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Food & Drink / ásványvíz
Hungarian term or phrase: Semmiféle allergiás reakciót nem okoz.
Az élelmiszer címkéken szokásos/előírásszerű kifejezésre lenne szükségem.
Nora Balint
Hungary
Local time: 12:01
Does not cause any allergic reaction
Explanation:
This is the way it is written
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 06:01
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a javaslatokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Non-allergenic
JANOS SAMU
4 +2Does not cause any allergic reaction
Michael Moskowitz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Does not cause any allergic reaction


Explanation:
This is the way it is written

Michael Moskowitz
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a javaslatokat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
1 min
  -> Thanks

agree  Attila Piróth
10 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Non-allergenic


Explanation:
Természetesen le lehet fordítani szó szerint is, de a termékeken csak ennyi szerepel, legyen az élelmiszer vagy használati tárgy.

Example sentence(s):
  • http://www.buydakotawatches.com/watches.aspx?sr=t&Series=61
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:01
Works in field
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): The United States Food and Drug Administration has identified eight foods (or ... allergenic and non-allergenic ingredients; Clearly label raw materials .. www.mda.state.mn.us/dairyfood/mfgallergens.htm
31 mins

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 hrs

agree  Ágnes Fülöp: címkére nekem ez a rövid jobban tetszik
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search