leselejtezni

English translation: discard, scrap, reject, throw out,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:leselejtezni
English translation:discard, scrap, reject, throw out,
Entered by: mse

14:07 Mar 26, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Food & Drink
Hungarian term or phrase: leselejtezni
a gyorséttermekben a kaját, amikor lejár a 'szavatossági idő' (3-4 óra)
mse
discard, scrap, reject, throw out,
Explanation:
A UK nyelvterületen ezeket használják, "discard" a legmegfelelőbb írott szövegben.
Hogy kidobják-e vagy megeszi a személyzet, az ezután következik. :-)
Selected response from:

juvera
Local time: 14:03
Grading comment
discard tetszik nekem is, köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4discard, scrap, reject, throw out,
juvera
5dispose
László Zsák


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
dispose


Explanation:
bármi kidobásr ítélt dolognál ezt használják

László Zsák
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: kösz

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
discard, scrap, reject, throw out,


Explanation:
A UK nyelvterületen ezeket használják, "discard" a legmegfelelőbb írott szövegben.
Hogy kidobják-e vagy megeszi a személyzet, az ezután következik. :-)

juvera
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
discard tetszik nekem is, köszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: discard a legjobb
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure: Amerikában legtöbbször "scrap".
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Andras Malatinszky: discard: http://www.redcross.org/services/disaster/0,1082,0_564_,00.h...
16 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Eva Ballentine (X): discard
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search