This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Food & Drink

csemege fuszerpaprika -orlemeny

English translation: Finest Kalocsai Paprika

00:47 Jan 1, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink
Hungarian term or phrase: csemege fuszerpaprika -orlemeny
on paprika from Kalocsai
Lota
United States
Local time: 22:57
English translation:Finest Kalocsai Paprika
Explanation:
Finest Kalocsai Paprika
Most likely this is from a package label. Őrelmény means powder, or actaually ground product, but no need to specify, since paprika is always sold in its ground form.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2006-01-01 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

btw, Kalocsai means that its from Kalocsa

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2006-01-01 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Kalocsai Fűszerpaprika RT Kalocsa, Alkotmány u. 4. Kalocsai csemege csípős Fűszer paprika őrlemény 298kg Kiszerelés 50-,100 g, 250 g és 1000 g. 305. ...
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 01:57
Grading comment
thanks very much to all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sweet ground paprika
Katalin Horváth McClure
4 +2delicate paprika
aradek
4Finest Kalocsai Paprika
Michael Moskowitz


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sweet ground paprika


Explanation:
This is the sweet (not hot) type of paprika.
The label on the hot type would say "csípős".

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): exactly
22 mins
neutral  Michael Moskowitz: Csemege could be hot or sweet (it is unclear whether the label says "csipős or édesnemes";;;I just based it on the link I found and provided with my answer.
12 hrs
  -> As far as I know (and I have a package here) the Kalocsai kind is sweet when it is "csemege" and hot when it is "csipős".
agree  susanna b
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finest Kalocsai Paprika


Explanation:
Finest Kalocsai Paprika
Most likely this is from a package label. Őrelmény means powder, or actaually ground product, but no need to specify, since paprika is always sold in its ground form.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2006-01-01 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

btw, Kalocsai means that its from Kalocsa

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2006-01-01 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Kalocsai Fűszerpaprika RT Kalocsa, Alkotmány u. 4. Kalocsai csemege csípős Fűszer paprika őrlemény 298kg Kiszerelés 50-,100 g, 250 g és 1000 g. 305. ...


Michael Moskowitz
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks very much to all of you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delicate paprika


Explanation:
A "csemege" paprika kategória nem egészen azonos az "édes" (szaknyelven; édes-nemes) parikával, bár valóban nem csipős paprikáról van szó.


    Reference: http://www.saucecafe.com/article/5/10
aradek
United States
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: My excellent Hungarian cookery book in English confirms 6 categories as: exquisite delicate, delicate, noble sweet, semi-sweet, rose and hot. From these the 'delicate' would be the equivalent of 'csemege'.
8 hrs
agree  perke
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search