This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

összköltség típusú eredménylevezetés

English translation: appropriation of profit/loss based on total costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:összköltség típusú eredménylevezetés
English translation:appropriation of profit/loss based on total costs
Entered by: Krisztina Lelik

17:53 Feb 20, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: összköltség típusú eredménylevezetés
éves beszámoló kieg. mellékletében szerepel
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 05:46
appropriation of profit/loss based on total costs
Explanation:
mivel Magyarországon csak kétfajta eredménykimutatás/ -levezetés létezik, van "típusa" (A meg B), de ezt legalább olyan nehéz lefordítani, mint mondjuk a számlaképest, amit nemrég kérdeztem, úgyhogy én inkább emellett lennék.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Expenditure (total cost) format
Andrea Szabados
5profit and loss account/statement using total-cost method
Douglas Arnott
4appropriation of profit/loss based on total costs
Eva Blanar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
összköltség típusú eredménylevezetés
appropriation of profit/loss based on total costs


Explanation:
mivel Magyarországon csak kétfajta eredménykimutatás/ -levezetés létezik, van "típusa" (A meg B), de ezt legalább olyan nehéz lefordítani, mint mondjuk a számlaképest, amit nemrég kérdeztem, úgyhogy én inkább emellett lennék.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
összköltség típusú eredménylevezetés
Expenditure (total cost) format


Explanation:
Teljesen egyetértek Éva válaszával is, de kiegészítésnek túl hosszú lett volna egy alternatív verzió, azért írok másik választ.

Eredménykimutatás: Income statement (US) / Profit and loss account (GB)
Összköltség eljárás: Expenditure/total cost format
Forgalmi költség eljárás: Operational/cost of sales format

Andrea Szabados
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ez nagyon jó, csak persze "income statement, total cost format", nem?
28 mins
  -> Igen, persze, csak a második felére koncentráltam, az eredménykimutatás egyértelmű volt... Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
összköltség típusú eredménylevezetés
profit and loss account/statement using total-cost method


Explanation:
még egy, a Big4 által használt lehetőség..

Douglas Arnott
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search