veszélyeztetõ mérték
English translation: threat exposure level
| 10:58 Oct 12, 2004 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | level of risk |
| ||
| 4 | threat exposure level |
| ||
| 1 | threatening level |
| ||
| 1 | risk threshold |
|
Answers
35 mins confidence: 
| veszélyeztető mérték threatening level Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| veszélyeztető mérték level of risk Explanation: esetleg limit of risk - itt valószínűleg pénzügyi kockázati fenyegetettségről van szó |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
| veszélyeztető mérték risk threshold Explanation: This is a guess. I am not sure that it works for this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
| veszélyeztető mérték threat exposure level Explanation: szerintem -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs 54 mins (2004-10-16 06:53:26 GMT) -------------------------------------------------- van egy árnyalatnyi különbség a risk level és az exposure level között: a kockázat és annak mértéke kívülről jön, én csak számításba tudom venni (és persze a kockázatosságot az egész portfolióra ki tudom számolni), a \"kitettség\" mértékét viszont én határozom meg, a kockázatok alapján (általában annyi pénzt adok, amennyit az ismert és becsült kockázatok alapján nem tartok veszélyeztetettnek - attól persze még azzá válhat - de ha többet adok, akkor arra mindenféle extra céltartalékot kell képeznem). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations